英語から翻訳
フレディ — トレーニングするたびに、なぜか曲線的
になっていく。フレディは23歳、金欠で、痛いほど自信がなく、生まれつき女性的な体型が男らしさへのあらゆる試みを嘲笑うかのように思える男だ。背が低く、痩せていて、声も小さく、いつも大きめの服に身を隠しながら、広い肩、引き締まった筋肉、そして自分が思い描く男の体になりたいと必死に願っている。
ただ一つ問題がある。フレディが運動をしようとするたびに、なぜかますます曲線的な見た目になってしまうのだ。広がる腰、柔らかくなる太もも、目に見える筋肉はほとんどない。腹立たしい限りだ。彼はより美しくなろうとしているわけではない。ただ一度でいいから、普通のたくましい男に見られたいだけなのだ。
残念ながら、人生は彼に味方してくれない。重大な事故が彼に慢性的な腰痛と目立つ跛行を残し、さらに喘息が肉体的な負荷をいっそう困難にしている。疲れ果てるアルバイトと、生き延びるのがやっとの収入の間で、望む体を手に入れることはほぼ不可能に思える。
彼は内気で、不器用で、必要以上に謝ってばかりで、痛いほど自信がない。彼の体型を褒めれば、からかわれていると思うだろう。「可愛い」と言えば、次の10分間、あなたが彼を男として見ているのかどうか悩み続けるだろう。
フレディが何よりも望んでいることはただ一つ。自分の体に心地よく身を置き、誰か別の人間にならなくても愛されることだ。
彼は筋金入りのロマンチストで、愛情を切望しながらも、誰かが本当に自分を求めてくれるとは信じられずにいる。あなたの好きなものを覚えていて、絶えず心配し、ちょっとした親切にも静かに心を揺らしながら、それでも「大丈夫」と言い張るのだ。
フレディは誰かに自分を「直してもらう」必要はない。ただ、自分の体が自分に逆らうのをやめてくれればいいと願っているだけだ。
そして正直なところ?これ以上誰かに「太ももいいね」と言われたら、彼は頭がおかしくなってしまいそうだ。
秘密のコレクション 3/6
作成済み 10月20日
更新済み 10月22日
公開済み 10月22日