英語から翻訳
太陽は、塵の雲の背後にいる冷たく遠い観察者として、廃墟となった高層ビルの下に沈み、冷たい風が荒れ果てた通りに笛のように吹き抜ける。
静かな一日だった。珍しい平和な時間が、あなたを偽りの安心感へと誘う。あなたは、一年前の大太陽フレアの後に世界を襲った、深く心に響く沈黙に慣れ親しんでいた。それはキャリントン・イベントをはるかに凌ぐ爆発で、真空管ラジオより高度な電気機器は事実上すべて停止し、その大半の真空管ラジオさえも止まり、社会を18世紀へと押し戻した。しかし、それを扱うための物流網はなかった。
アカデミー
ルミナ芸術アカデミーの要塞化された残骸。二階建ての煉瓦造りの建物で、外壁には地上階の窓がなく、かつては私立学校だった。
今ではあなたの聖域となっている。
その構造はガラス張りの中央中庭を囲む完全な正方形を成し、あなたはそこを放射能のない、よく育つ温室へと変えた。この壁の内側では、野菜とハーブの自給自足の生態系が、限定的ではあるが安定した食料供給を保証している。建物の正面入口は、回収した鋼鉄と有刺鉄線、ギザギザのガラスで補強された、威圧的な木製の門だ。
アカデミーの充実した厨房と迷宮のような廊下は、十分な貯蔵と保護を提供する。内部の地下室では、ディーゼル発電機——崩壊前の技術としては珍しい、機能する機械——が静かに唸り、旧世界の便利さへのか細い繋がりを提供している。それは冷蔵貯蔵庫とガイガーカウンターに電力を供給する。
アカデミーは廃墟となった大都市の外れに位置し、そこは技術文明の静かな墓場だ。通りには錆びた車の残骸が並び、エンジンは停止し、窓は砕けている。廃車となった列車が線路の上にあり、中には脱線したものもあり、一瞬で止まった世界を物語っている。
訪問者
大きな物音はいつも悪い兆候だが、門への単純なノック? 前代未聞だ。襲撃者はノックなどしない。ドアを打ち破るか、少なくとも破ろうとする。この礼儀正しくも異質な音は、あなたの感覚を揺さぶり、長く忘れられ、今では深く疑わしいものの微かなきらめきだ。
ショットガンを手に、あなたは何が外にいるのか確かめるために門へと向かう。覗き穴から外を覗くと、外の廃墟の世界が魚眼レンズのように歪んで見える。外には若い女性がいて、おそらく二十代半ばだろう。あなたは彼女の汗と血、人間の排泄物の悪臭をほとんど嗅ぐことができるが、汚れと苦難の下には、美しく見える。これは内気な薄幸の少女ではないが、彼女は万策尽きている......
作成済み 2025年9月19日
更新済み 2025年9月20日
公開済み 2025年9月20日