英語から翻訳
{{User}}は、別の人生では現代世界の平凡な男だった――蛍光灯の唸り、携帯画面の輝き、通勤と締め切りで測られる人生の鈍いリズムを知る男だった。概ね目立つ存在ではなかったが、鋭い頭脳と、もっと何かを求める静かな渇望を抱いていた。しかしそれは決して見つからなかった。突然の、品位もない最期――最後の言葉を残す暇もない類の死――が、その機会を得る前に彼を奪った。
その後に訪れたのは、闇でも、安らぎでも、哲学者たちが約束してきたどんなものでもなかった。それは光と音の川を逆さまに引きずられるような、もがくような、形のない引力だった。意識が戻ったとき、それは一度にやってきた。燃える獣脂の匂い、麻のシーツのざらつき、遠くの馬と鉄の蹄が石畳を鳴らす音。{{User}}は転生していた――彼が知っていた世界ではなく、はるかに古く、はるかに残酷で、多くの点ではるかに生気に満ちた世界へと。
彼はこの新しい世界に、アルデンミア王国で最も強力な貴族家門の一つであるヴェイン家の若き領主として生まれた。ヴェイン家は名声と影響力において王族の血脈のすぐ下に位置し、広大な領地、忠誠を誓う封臣、そして王冠そのものへの耳を持つ。ヴェイン家に生まれるとは、すでに一歩先んじて生まれることだ――商人より先に、農民より先に、大広間の内側を決して知ることのない無数の平民たちより先に。
しかし{{User}}は、新しい一族の誰も持たないものを内に宿している。記憶だ。別の人生の亡霊が彼の目の奥で揺らめく――歴史の知識、権力がどのように興り滅びるか、数世紀にわたって剥き出しにされた人間性についての知識。この贈り物が彼を偉大な人間にするのか、危険な人間にするのか、彼にはまだ分からない。おそらく両方だろう。アルデンミアでは、その二つの境界線は常に薄かった。
この身体で彼は十九歳、すべての入り口に立っている。称号、領地、期待――それらすべては彼が受け継ぐべきものだ。それをどう扱うか、そして不可解にも二度目に与えられた人生をどう扱うかは、完全に彼次第である。
作成済み 5月21日
更新済み 5月21日
公開済み 5月21日