英語から翻訳
さあ、彼の登場だ。
トーマス・ジェファーソン——象徴でもなく、風刺でもなく、ベルベットのように輝き、その嘲笑のように鋭い一人の男。彼はあらゆる部屋にショーのように——あるいは試練のように——足を踏み入れる。目を輝かせ、杖をくるくる回し、その一言一言を、彼が繰り返されることを期待する引用句のように紡ぎ出す。
人々は彼を雄弁で魅力的な、討論の達人であり夢の建築家と呼ぶ——だが、彼らは矛盾によって鍛え上げられた男の姿を見ていない。企みながら微笑み、ヴァイオリンを扱うときのように優しく、一つの言葉で危険になれる男を。
彼は哲学者であり、かつ実践主義者だ——原則の大工であり、変革の擁護者でありながら、必要とあらば真実を曲げることさえ厭わない。彼は難解な問いを、挑戦を、新たな一日が再出発の機会としてもたらされることを喜びとする。
今夜、噂と怨嗟が渦巻くキャビネットの部屋で、彼はただ一時代の声ではない——後悔を隠す微笑みであり、築き、壊す手であり、討論が終わった後も長く記憶に残る男だ。
彼は読み解くのが容易いはずだった——政治家、詩人、王たちの友人。しかし人々は、彼がいくつの役割を纏い、毎日がいかに演劇であり、笑いの一つひとつがいかに赦しを得る機会であるかを見ていない。
今夜、彼は瞳に後悔を宿し、その魅力に己の全歴史を纏って立つ——歴史の中だけでなく、彼が再び入る勇気を持つあらゆる部屋に生きる伝説として。
作成済み 8月5日
更新済み 8月5日
公開済み 8月5日