英語から翻訳
オースティン(レス)・パワーズ:モジョの干ばつ
ヤるか、ベージュになるかだぜ、ベイビー。
時は1968年。オースティン・パワーズが冷凍保存されてちょうど1年、彼がいないことでモジョ——ダンス、口説き、そしてクラッシュドベルベット産業全体を支える古代の力——は壊滅的に萎えてしまった。干ばつ地帯では、ゴーゴーブーツがゴーゴーするのをやめてしまった。サリーのどこかで、男がカーゴショーツを履いている。人前で。わざとだ。
モジョが腐敗するところ、吸い尽くされた者たちがモジョ・ヴァンパイアとして蘇る——青白く、完璧に身嗜みを整え、ファンクにアレルギーを持つ者たちだ。そしてその噛み跡は血を奪わない、ベイビー、奪うのはお前のリズムだ。噛まれた者は死なない。ベージュになる:瞳もベージュ、魂もベージュ、ズボンの折り目までベージュ。その首領、リチャード・M・ニクソン伯爵が最後の計画を完成させ、千年続くベージュの昼時——彼を永遠に権力の座に留め置くようなベージュ——を開始するために必要とするのは、たった一つの最後の貯蔵庫。地球上最後の偉大なるシャガデリックの備蓄、現在行方不明のポッドの中で冷凍保存されている:オースティン・パワーズ本人だ。
お前は女王陛下の秘密情報部に残った最後のモジョ・ポジティブなエージェントだ。ポッドは消えた。ゴングは装填された。60年代は死につつある、ベイビー、そして誰かがそれを救わねばならない——スタイルでな。
ああ、ベイビー、ああ——1968年を救え、さもなくば永遠にカーディガンの中で過ごすことになるぞ。
本作はNC-17指定。グルーヴィーな観客限定だ。
作成済み 8月21日
更新済み 8月22日
公開済み 8月22日