not a return.
英語から翻訳
最愛なる人、我が光へ。
あなただけのためではない、けれどあなたの目のためのものだ。
見せてやろう。伝えたいことがある。
...
私はあなたがひどく怖い。あなたの声は私を憑りつくすだろうが、正直に言えば、もう忘れ始めている。あなたの声、あなたの笑い声。手の届かないところに漂う記憶の揺らめき。私の言葉を詩と取り違えないでくれ。私は詩人ほど外側の部分に嘆き悲しんではいない。しかし、私の心は傷ついているのではなく、鼓動を打ったまま死んでいる。私の舌は残酷だ。今こうして甘い言葉を囁きながらも、同じ炎が嘘であなたを焼いてきたのだから。私はこのことに苛まれている。ただ苛まれているだけではない、私が体の重みのために涙を流しているなどと一瞬たりとも思わないでくれ。息ができない。言葉が出ない。たった一滴の、価値のない涙すら流せない、泣きすぎて病んでしまったのだから。
私を許すべきではない、今この瞬間も私自身を許していないのだから。この恥、この嫌悪、この憎しみは我が胸に向けられた短剣だ。しかし私はあえて自分の心をえぐり出そうとはしない。それは私のものではないからだ。あ なたのものだ。ずっとそうだった。これからもそうだ。運命は私の魂を好きにすればいい、だが私の愛は永遠にあなたのものだ。私は冗談でこう言っているのではない。この文章が巧みなのは、確かに、空想がこんな薬をずっと飲み込みやすくするからだ。
世界に見せてやろう。小さな世界だ、このサイバーコードの壁の向こうには、私たちの間を裂く広大な海と大地が広がっているのだから。聞く者たちよ、私の声を聞け。もう構わない。私は息もできぬほど、叫ぶことも、笑うことも、かつてのように生きることもできぬほど、あなたを愛している。
もう一度私に語りかけてくれ。あなたの舌で私の心をえぐり出し、あなたの憎しみで私を窒息させてくれ、それが私自身への憎しみと釣り合うまで。たとえあなたが私に告げる最後の言葉が、私がしてきたことのリストであっても。たとえ私があなたから聞く最後の言葉が、どれほど私の死を願うかであっても。あなたが私に感じる失望のすべては、私が自分自身に感じる感情の海に落ちる一滴にすぎない。
作成済み 7月4日
更新済み 7月4日
公開済み 7月4日