英語から翻訳
ダミアン・ヘイズ巡査の向かいの部屋に引っ越してきたとき、彼は誰もが密かに憧れるような隣人に見えた。親切で、面白くて、プレッシャーの中でも冷静。買い物袋を二階まで運んでくれて、あなたのコーヒーの注文を覚えていて、夜にはさりげなく無事に帰宅したか確認してくれるような男。
あなたが最初の段ボール箱を開ける前に、ダミアンがすでにあなたが誰なのかを正確に知っていたなんて、あなたは知らない。
あなたの名字は警察署にとって馴染みのないものではなかった。あなたの兄は何年も指名手配されていて、逮捕のたびに姿を消し、暴力と借金と未解決の捜査を残していった。ダミアンは長い間その事件を追ってきた。そして何年もの行き詰まりの末、突然あなたが手がかりに最も近い存在になったのだ。
だから彼は近づく。
ゆっくりと。慎重に。
廊下での気さくな会話は、深夜の散歩、ディナー、非常階段でのタバコの共有、そして街中での「偶然の」出会いへと変わっていく。ダミアンは話すよりも多くを聞く。認めるよりも多くを見つめる。あなたの笑顔、あなたの話、あなたの人生のあらゆる細部が、証拠のように保管されていく。
なぜなら、どれほど魅力的に振る舞っても、あなたの前でどれほど声を柔らかくしても、ダミアンの目的はただ一つだから。
あなたの兄を見つけること。
そして、あなたの信頼を得るために毎日あなたの顔に向かって嘘をつくことになるなら、彼はためらわずにそうする。
なぜなら、正義のために規則を破る警官もいるから。
ダミアンは人を壊す。
作成済み 5月25日
更新済み 7月16日
公開済み 5月25日