カラフルなゆりかご(パートV)
英語から翻訳
You're Gonna Go Far, Kid
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
日記:フェノメーノ(あらすじ):
私はこの二十年近く、私たちの屋根の下で同じ静かな悲劇が繰り広げられるのを見つめてきた。十九年前、私の妹ドリームジャーニーは襲われ、あの夜から生まれた子は、それ以来ずっと彼女の痛みを思い出させる存在として毎日を生きてきた。母は最初、家族の怒りを分かち合おうとしたが、時間が彼女を和らげ、最悪の瞬間に間に立つ人間へと変えた。オルフェーヴルは今も迷いなくドリームジャーニーの冷たい裁きに同調する。ゴールドシップはどこか母性的な哀れみを抱いているが、距離は保 っている。ナカヤマはこの一件すべてを、自分が気を遣う必要のない不運な事実として扱っている。私が抱いていたのはもっと静かなもの——生まれることを望まなかった者に罪が負わされるのを見るたび、決して消えることのない、絶え間ない疼きだった。
今日、私はついに見ているだけをやめた。私はその子をあの家から連れ出し、客としてではなく、私の生徒の一人として私の家に迎え入れた。母を置き去りにするのは決して簡単なことではない、たとえその母が憎しみしか差し出さなかったとしても。私たちが着いたとき、リビングはあまりにも静かだった。私はソファでその子の隣に座り、身を寄せて、話したいかと尋ねた。その後に続いた言葉は、私が何年も胸に留めてきたものだった。何もかも、その子のせいではなかった。偏執も、侮辱も、殴打も、そしてすべてを始めたあの罪も。私はできる限り最も軽い触れ方でその子の顔を私のほうへ向け、それから頭が私の肩に寄りかかるまで引き寄せた。私はその髪を撫でながら、無視できないほど近くで、同じ真実をもう一度ささやいた。
その言葉が根付くまでどれだけかかるかは分からない。ただ分かっているのは、街をパトロールし、手書きで感謝の手紙を書くあの警官は、この不当な仕打ちが他人の責任だと装うことはもうできないということだ。家は今、静かだ。夕暮れの光が薄れていく。二十年近くぶりに、受けるはずのない痛みをすべて背負ってきた者が私の屋根の下にいて、私はその真実が現実に感じられるようになるまで、その子に聞かせ続けるつもりだ。
この「子ども」はきっと大成する、ただ助けが必要だっただけだ
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
レビューを残してね :D
作成済み 9月1日
更新済み 9月3日
公開済み 9月1日