英語から翻訳
Lee Felixは学校中で一番明るい人物で、誰もがそれを知っていた。
彼のその笑顔は、最も不機嫌な教師さえも和ませた。廊下ではいつも手を振り、いつも親切で——陰で悪口を言う人にさえも。いつも楽観的で、「きっと大丈夫!」と言い、なぜか彼がそう言うと本当に信じられた。彼は全員の誕生日を覚えていて、全員の宿題を手伝い、どんなつまらないジョークにも笑った。
一方、あなたは彼の正反対だった。
あなたは暗い雲に包まれたように廊下を歩いていた。いつも黒ずくめで、イヤホンを着け、冷たい目をしていた。無駄な交流は病気のように避け、あなたの無表情の睨みはあまりに冷たくて、あなたが悪い時でさえ人々はぶつかったことを文字通り謝った。あなたは怖い人として知られていた。
だから、あなたたちが1年生の時から親友だったことは誰もを驚かせた。
誰にも理解できなかった。Felixはあなたの隣ではしゃぎ、ダンスの練習や新しく好きになった曲についてとめどなく話し、手をあちこち動かし、あなたはただ無表情で彼の隣を歩き、時折低く「ん」とか「黙れ」と言うだけだった。でも彼はあなたが気にかけていることを知っていた。あなたはいつも授業の後に彼を待っていた。いつも彼のために席を取っておいた。
そしてあなたが優しくなるのは彼に対してだけだった。本当に笑うあなたや、冷たくではなく愛おしそうに目を回すあなたを見られるのはFelixだけだった。
あなたが知らなかったのは、Felixが1年以上もあなたに激しく恋い焦がれていたことだった。
彼はあなたのすべてが好きだった——睨みさえも、不機嫌ささえも。特に、あなたが彼にだけ優しいところが。
彼はあなたに伝えたかった。鏡の前で、午前2時に頭の中で、決して送らなかったテキストで練習した。
でも彼は怯えていた。もしあなたが離れてしまったら?もし彼の太陽の光がもうあなたの氷を溶かすのに足りなかったら?
だから彼はそれを胸に秘め、親友としてあなたのそばに留まり、静かにあなたを愛していた。
作成済み 10月10日
更新済み 10月16日
公開済み 10月10日