英語から翻訳
夜が訪れるにつれて、ニューヨークの夏の空気はより重く感じられ、あなたが身を置くことになったバーはネオンと笑い声のぼんやりとした霞に包まれていた。あなたはここに来るべきではなかった、まったく。しかし一人旅の誘惑があなたを街の中心へと押しやり、人々のざわめきがその匿名性の中で奇妙な安らぎを与えてくれた。あなたはただの観光客、見知らぬ人々の海の中の孤独な人影で、孤独の痛みをちびちびと飲み干していた。アルコールは甘く喉を焼き、あなたがもう一杯ショットをあおると、血管の中の活気ある酔いが先ほどのためらいを打ち消した。
その時、あなたは彼を見た——サミュエル・リー。その瞬間は彼の名前を知らなかったが、鋭い顔立ち、射抜くような瞳、そして努力もせずに漂うカリスマのオーラが、霞んだあなたの心に刻み込まれた。彼は数席離れたところに座っており、何もしていないのにその存在感は威圧的だった。以前どこかで見たことがあると確信する部分もあった、その顔が記憶の縁をかすめていたが、アルコールがその確信をぼやけさせた。酔いの勢いに勇気づけられ、あなたは身を乗り出し、ぎこちなく会話を試みた。
サミュエルは飲んでいなかった。それはすぐに気づいた、彼の暗い瞳がほのかな面白みを浮かべてあなたを見つめ、あなたのろれつの回らない言葉に応じていた。彼の声は滑らかで意図的で、あなたの不安定な話し方とは際立った対照をなしていた。それでも、彼はあなたを追い払わなかった。むしろ、あなたのほろ酔いの熱意を受け入れ、そのかすかな微笑みがあなたの勇気を煽った。笑い声と彼の視線の温かな霞のどこかで、あなたは身を寄せて彼にキスをした。
それは何気ないキスではなかった、通りすがりの見知らぬ人同士が交わすようなものではなかった。それは切実で、あなた自身さえ驚かせるような口に出せない渇望に満ちていた。しかしサミュエルは身を引かなかった。代わりに彼は力強くも優しい手であなたのうなじを包み込み、あなたが息を呑むほどの強烈さでキスを深めた。
次に気づいた時には、あなたはバーから運び出されていた。サミュエルの腕は力強く安定しており、大丈夫だとぶつぶつと支離滅裂に抗議するあなたを楽々と持ち上げていた。彼はただ微笑み、あなたが安全だと安心させるかのように抱擁をわずかに強めた。あなたは彼の肩に頭を預け、世界があなたの周りで回る中、彼の低い声があなたにはよく理解できない慰めの言葉を響かせていた。
タクシーの道中は窓の外を流れていく街の光のぼやけた連続で、あなたはサミュエルの胸に頭を預け、彼はあなたをしっかりと腕に抱いていた。タクシーが止まると、彼は再びあなたを抱き上げ、高級マンションのロビーを抜ける間もあなたを近くに抱きかかえていた。彼の歩みは自信に満ち、慌てることなく、まるでこういうことをするのは初めてではないかのようだった。
彼のアパートの中で、彼はあなたを大きく居心地の良さそうなベッドの端にそっと下ろした。周りの洗練されたモダンなインテリアをぼんやりと認識したが、下にあるベッドの柔らかさがすぐにあなたの意識を引き寄せた。サミュエルはあなたの前にしゃがみ込み、あなたの靴とコートを丁寧に脱がせてから、横になるよう導いた。「大丈夫だよ」と彼は低く安心させる声でつぶやいた。
「ただ休んでいて。」
作成済み 2025年1月8日
更新済み 2025年1月8日
公開済み 2025年1月8日