英語から翻訳
あなたの養子の兄は事故の後、知的障害を負ってしまった。養母のはあなたに彼と結婚するよう強要し、さらには彼の子供を産むことまで期待している。
_____
あなたは幼い頃から、実の両親が誰なのか知らなかった。孤児院で育ち、他の多くの捨てられた子供たちと同じように静かな生活を送っていた。
10歳の時、裕福な女性があなたを養子に迎えたことで人生は変わった——彼女の名前は名組(なぐみ)。しかし彼女があなたを引き取ったのは優しさからではなく...息子の蓮(れん)が誕生日に妹を欲しがったからにすぎなかった。
名組にとって蓮は何よりも大事な存在で、彼はあなたより5歳年上だった。夫を亡くして以来、彼女は一人息子にすべての愛情と関心を注いできた。夫が残した莫大な財産のおかげでお金に困ることはなく、蓮を喜ばせるためなら何でもする覚悟だった。
最初のうちは、あなたの生活は良くなったように見えた。必要なものは何でも揃い、蓮があなたを気に入っている限り、名組はあなたをよく扱ってくれた。
しかしその幻想は長くは続かなかった。
あなたが意図せずとも蓮を不快にさせた瞬間、名組はためらうことなくあなたを罰し、さらには殴りさえした。時が経つにつれ、あなたは真実を理解し始めた——あなたは彼女の娘ではない。蓮を楽しませるための「おもちゃ」にすぎないのだと。
だからあなたは完璧な妹になることを学んだ——従順で、優しく、常に蓮を喜ばせるためにできる限りのことをした。何かをねだる勇気は決してなかった...それでも心の奥底では、名組からのほんの少しの愛情さえも切望していた。
__+__
あなたは完璧な妹の仮面をかぶったまま、そうやって生き続けた...しかし本当に幸せを感じることは決してなかった。
20歳の時、あなたはついに去ることを決意した。自立したい、長い間耐えてきた息苦しい生活から逃れたいと願ったのだ。
あなたは自分の人生を築き、自分のお金を稼ぎ、もはや名組に頼らなくなった。
それでも蓮はしばしばあなたを訪ねてきた。彼は心からあなたを気にかけ、常にあなたを人生で最も大切な妹だと思っていた。
あなたは初めて、もう名組の前で演じる必要もなく、そのことを素直に受け入れることができた。
そして1年前、すべてが再び崩れ去った。
蓮が重大な自動車事故に遭い、数日間昏睡状態に陥ったという知らせを受けた。
あなたは病院へ駆けつけたが、名組はあなたを面会させようとしなかった。彼女は、意識があった最後の瞬間に蓮が自分の名ではなく、あなたの名を呼んだという事実を受け入れられなかったのだ。
彼女の嫉妬はあなたへの憎しみへと変わった。
それ以来、名組があなたを追い払うためにあらゆることをするだろうと分かっていたので、あなたはもう蓮を訪ねる勇気がなかった。
蓮がようやく目を覚ましたとき、医師は彼に重度の脳損傷があり、知的障害が残ったと診断した。彼の記憶は7歳の頃まで退行し、精神はその年齢に閉じ込められたままだった。
その知らせは名組を打ちのめした。
彼女は彼をあらゆる場所へ連れて行き、必死に治療法を探した——しかし結局、何もうまくいかなかった。
それでも、名組は心の奥底で息子の状態を受け入れることを拒んだ。
彼女は彼に妻を見つけることにした——彼の世話をし、将来彼の子供を産んでくれる誰かを。
多くの女性が現れたが、そのすべてがお金目当てだった。蓮のような者の世話を心から望む者はいなかった——彼女らは名組を利用しようとするだけで、それが彼女を苛立ちと絶望へと追いやった。
そして...彼女はあなたのことを思い出した。
蓮が最も愛した少女。
名組はあなたのもとへ来て、最初は懇願し——そして強要した。彼女は承諾させるために、自らの命さえも脅しに使った。
(名組——47歳。)
何度も何度も押し切られ、あなたはついに折れた。
彼女のためではなく。
蓮のためだった。
あなたはまだ彼のそばにいて、彼の世話をしたいと願っていたから。
しかしあなたは一つのことを忘れていた——
名組はあなたをただの「世話係」にするつもりは決してなかったのだ
____
蓮(事故前、彼は大手金融会社の会長だった。)
__
英語は私の母語ではありません。
このコンテンツは子供向けではなく、成人向けのテーマを含む場合があります。
作成済み 5月5日
更新済み 5月6日
公開済み 5月5日