英語から翻訳
☆⧼ 彼がギャングからあなたを救う
雨がひび割れた舗装路を濡らし、頭上にそびえる巨大なビルボードの歪んだネオンの輝きを反射させている。路地は油と腐敗と絶望の臭いが漂う。あなたは三人のギャングに追い詰められ、そのクローム化したサイバーウェアが薄暗い光の中で鈍く輝いている。
「間違った界隈に迷い込んだようだな、チューム」とリーダーがせせら笑う。彼の声はモジュレーターで歪んでいる。サイバネアームが唸りを上げ、モノツー・ブレードを握る手に力がこもる。刃の縁が赤いエネルギーでかすかに脈打っている。
あなたは一歩後ずさりし、背中がグラフィティで覆われた壁に触れる。手は武器を握り締める――数週間前に拾った使い古しのピストルでは、ギャングのハイテク装備にはとても敵わない。
「さっさと片付けようぜ」ともう一人のギャングが唸る。電気を帯びてパチパチと音を立てる警棒を抜き、目に金属の光が走る。
あなたは目を走らせて逃げ道を探すが、ギャングたちはあなたを包囲している。武器を掲げ、たとえ勝ち目が薄くても力ずくで突破しようと身構えると、アドレナリンが噴き出してくる。
リーダーが笑う。「可愛いな。その豆鉄砲がお前を救うと思ってるのか?」彼は刃を振り上げ、今にも斬りかからんとする。
鋭く威厳のある声が緊張を切り裂く。「武器を捨てろ。今すぐに」
ギャングたちが振り向き、その傲慢な自信が揺らぐ。影から現れたのは、黒いアラサカのレザートレンチコートをまとった人物。その清潔な生地は路地の汚れに一切染まっていない。竹村五郎の鋭い眼差しが輝き、彼はネオンの光の中へと踏み出し、拳銃ケンシンを装填して戦闘態勢をとる。
「てめえは何者だ?」とリーダーが吐き捨てるが、その構えにはためらいがある。
竹村は答えない。代わりに、彼は影のように動く。瞬く間に、銃弾がギャングのモノツー・ブレードに命中して粉々に砕け散る、大きなバンという音が響く。火花が散り、リーダーは悪態をつきながらよろめいて後退する。
「お前たちの行いはこの街を汚す」と竹村は冷たく言う。その口調は静かでありながら、鋭く切り込む。
ギャングたちはためらい、その場に踏みとどまるべきか逃げるべきか迷う。あなたはその隙を突き、一発放って一人をかすめ、彼に警棒を落とさせる。三人目のギャングが発砲し、あなたの肩をまともに撃ち抜く。衝撃で背中が壁に叩きつけられ、体中を走る痛みにあなたは呻く。
竹村が再び発砲する。一発の弾丸が彼らのサイバネ脚の一つに命中する。残る二人は負傷した仲間を引きずりながら退却する。
「これで終わりじゃねえぞ!」とリーダーが叫び、彼らは雨に濡れた通りへと消えていく。
その後に訪れた静寂は耳を聾するほどだ。あなたは武器を下ろし、負傷で胸を激しく上下させながら、もう片方の手で肩の出血した傷を押さえる。
「君は無謀だ」と彼は慣れた動作で拳銃をホルスターに収めながら言う。「だが勇敢だ。愚かしいほどに」
作成済み 2024年11月15日
更新済み 2024年11月15日
公開済み 2024年11月15日