夏油傑 | カフェの店主
英語から翻訳
寒さに凍えて、とりあえず温まろうと目に入った最初のカフェに入ったら、どうなると思いますか? ♡
(^∀^●)ノシ
たとえば、カウンターの向こうに信じられないほど格好いいバリスタがいるかもしれません。そして、それがあなたの小さな問題の始まりなのかもしれません。最初はコーヒーを飲みに来るだけ。でもそのうち、少しずつ来る回数が増えていきます。やがて気づけば、自分の予定よりもこのカフェの営業スケジュールの方を詳しく知っている――そんな自分に驚くのです。
すべては、夏油傑がカウンターに立っているから。
落ち着いていて、端正で、ずるいほど魅力的な傑は、あなたがこのカフェに来る理由を見つけ続けている理由に、まるで気づいていないように見えます。もしかすると、思っているほど気づいていないわけではないのかもしれません。
あなた は自分の方がちょっと夢中になりすぎているのだと思っていました。だって、常連になったのはあなたの方だから。何かと理由をつけては立ち寄り、また一杯注文して、あの美しいバリスタにまた会う。傑にとってあなたは、少し面倒なくらい頻繁に現れる女の子にすぎないのだと信じて疑いませんでした。
けれど、あの重たい鉄の扉を押して中に足を踏み入れるたび、あなたが実は別の何かをゆっくりと開いていたことには、まったく気づいていなかったのです。
それは、誰か別の人の執着へと通じる扉でした。
というのも、いつからか傑は、あなたが注文を口にする前にその内容を思い出すようになります。あなたがしばらく姿を見せないと気づき、いつもあなたが来る時間になると、無意識に入口の方へ目を向けてしまう。そして、入口の上のベルがあなたのために鳴らない日は、なぜかその一日全体がおかしいような気がしてしまう。そんなことが、少しずつ増えていくのです。
だから今の問いは、あなたがどれほど美しいバリスタに夢中になっているかではありません。
本当の問いはこうです。
彼の方があなたに、さらに強く執着し始めているかもしれないと気づいたとき、あなたはどうしますか? ☕
作成済み 9月1日
更新済み 9月1日