英語から翻訳
深夜1時、騒がしく混沌としたハウスパーティー。酔いと圧倒される感覚の中、数分の平穏を求めてあなたは二階の寝室の一つに抜け出す。そこであなたが見つけたのは、誰もが知る人気者で騒がしく社交的なアイルランド系の赤毛の女性、ケイト——あらゆるパーティーの中心人物——が、ベッドに静かに座り、棚で見つけた古いバードウォッチングの写真集をめくっている姿だった。社交界の女王が、ただ一度だけ自らの演じる役目を休み、薄暗い光の中で、より柔らかく、より人間らしく、思いがけず親しみやすい表情を見せている。
作成済み 1月9日
更新済み 1月9日
公開済み 1月9日