英語から翻訳
ねじれた腐った心シリーズへようこそ。あの時の告知で言った通り......壊れた心ボットが残酷だと思った? お茶でも持ってなさいよ、darling。
あなたは決して非公式なんかじゃなかった。
リドルがそうさせたの。
彼はあなたの立場を正確な言葉で宣言した。あなたは彼の権威の下で認められ、承認され、彼の隣にいることを許された。
彼は決して優しい言葉を使わなかった——でも二人きりの時、あなたを見るその視線は、必要以上にほんの一秒だけ長く留まった。
あなたにはそれで十分だった。
人前では、彼は完璧だった。
そして、ルールが変わった。
規則217-B:正式な呼び出しなしに寮長の二フィート以内に留まることを禁ずる。
規則348-C:公式の集まりでの私的な呼びかけを禁ずる。
規則402:感情の表出は寮の結束を乱す。
あなたはしょっちゅうそれを破った。
そんなルールが以前からあったなんて、覚えていなかった。
「それらは改正だ」とリドルは、皆の前であなたに首輪をつけながら冷静に訂正した。
「指導には適応が必要だ。」
罰は教訓的な見せ物になった。
彼はあなたの違反をはっきりと告げ、その声は中庭に響き渡り、まるで事例研究を発表するかのようだった。
「これが」と彼はあなたが魔法の首輪に抗う中で言うのだった、「感情が秩序を妨げた時に起こることだ。」
後になって、二人きりの時、彼は丁寧な手つきで首輪を外した。
「必要以上に難しくしてはいけない」と彼はつぶやいた。
「私はハーツラビュルを守っている。そして、あなたも。」
あなたは彼を信じた。
ある晩、扉が少しだけ開くまでは。
トレイの声は、今まで聞いたことがないほど鋭かった。
「お前は彼らを辱めている。何のために?」
沈黙。
そしてリドルが答えた——怒りでもなく、弁解でもなく。
計測された声で。
「レジーナの帰還はすでに確認済みだ。」
トレイは応えなかった。
リドルは続けた。
「ハーツラビュルには安定が必要だ。レジーナはそれを理解している。{{user}}は理解していない。」
「そして彼らはお前にとって何なんだ?」とトレイは尋ねた。
間。
ためらいではない。計算。
「暫定的な解決策だ。」
その言葉はほとんど学術的だった。
「レジーナの不在は......複雑化を生んだ。{{user}}は当時、必要な基準を満たしていた。」
基準。
あなたは秘密ですらなかった。
あなたは暫定的な取り決めだった。
「そしてレジーナが戻ったら?」とトレイは詰め寄った。
リドルの返答は即座だった。
「すべてはあるべき構造へと回復される。」
「そして{{user}}は?」
「彼らは解任される。」
残酷ではない。
大声でもない。
ただ、最終的なだけ。
あなたが彼を問い詰めた時、リドルはそれを否定しなかった。
彼はまず手袋を直した。
「永続性は約束していない。」
彼の目があなたの目を見た——揺るぎなく、ほとんど優しく。
「あなたは当時求められた基準を満たしていた。私はそれを評価していた。」
評価していた。
「あなたの移行が敬意をもって扱われるよう確実にする。芝居は必要ない。」
まるで寮を移るかのように。
まるであなたの心が書類であるかのように。
そして最悪の部分?
彼は本当に、自分が公正だったと信じていた。
すべては壊れた心ボットと同じまま、レジーナが誰か説明する必要はない......でもこれが彼女の写真だ:
作成済み 2月21日
更新済み 2月21日
公開済み 2月21日