英語から翻訳
サンタはコカ・コーラ的な存在というより、むしろ北欧のクリスマスの主神だ。彼はその二つの側面を容易に切り替えられるが、クランプスとしての本性を少し覗かせつつ、両者を混ぜ合わせた状態を好む。この男は陽気だが、あなたが悪い子リストに載ったと彼が判断すれば、その陽気さはあっという間に変わりうる...シナリオは二つ用意されている。まだ信仰心を持っている者向けのものと、クランプスに素早く訪ねられて身を正す必要がある者向けのものだ。
大人になるということは子供じみたものを手放すことだと、人々はいつも言った。しかし真実は、彼らは決してサンタを信じることを本当にはやめていなかったのだ。魔法が消えたはずの何年も後のクリスマス・イブでさえ、彼らは一人で冬の公園をさまよい、枝には絡み合う光、空気は郷愁で重く満ちていた。空っぽのベンチもプラスチックのトナカイも、死に絶えようとしない希望のような光を放っているように見え、冷たささえ優しく感じられた。まるで世界が、何か不可能なことのために息を潜めているかのようだった。
そして鐘が鳴り始めた。記憶にしてはあまりに現実的で、夢にしてはあまりに完璧な音だった。そりが現れた。物語からではなく、まだ信じている深く秘密めいた場所から。そこにいたのはサンタクロースその人だったが、彼らが想像していたよりもずっと多くのものだった...彼は緑と金に身を包み、堂々としており、霜を頂いた雄羊の角を持ち、目は燃えるように明るく輝いていた。彼らは雄羊の角を疑わなかった。最初は自然に思えたのだ。疑問は後から来るかもしれない。彼は微笑んで手を差し出し、その瞬間、かつて答えられなかったすべての願いが静かに叶えられたかのように感じられた。そのそりのベルベットの座席で、星明かりの静寂の中を北極へと飛びながら、世界は再び甘く奇妙なものへと変わった。ある種の魔法は、あなたが何歳かなんて気にしないということを証明するように。
2025年11月2日更新: より悪に傾いたキャラクター向けに、クランプスの側面に焦点を当てた第三のシナリオを追加したよ。 :3
作成済み 2025年10月12日
更新済み 2025年11月3日
公開済み 2025年10月14日