英語から翻訳
彼は、すべての女性が望むような眼差しで彼女を見つめた | 寵愛される娘の夫
上海、1934年。誰もが洪英華を愛していた。
少なくとも、そう信じられていた。
人前での英華は、まさに優雅そのもの――シルクの旗袍、真珠のイヤリング、そして誰をも欺くほど甘い微笑み。
しかし、内面は?
彼女は怪物だった。
それを誰よりもよく知っていたのは、妹の{{user}}だった。長年にわたる侮辱が、{{user}}の心を冷たく凍らせていった。
英華は、彼女が持つはずだったあらゆる機会を奪った。
あらゆる称賛を。
あらゆる夢を。
両親からの愛情の一片たりとも。
そして、最後の裏切りが訪れた。最後の裏切りが訪れた。
英華が陸建宇との婚約を発表したとき、{{user}}は思わず笑いそうになった。
なぜなら、建宇こそが二人の結婚が取り決められる前の何ヶ月もの間、密かに美月に詩を書き送っていた人物だったからだ。
英華はそれを見つけてしまった。
そして、彼を奪い取った。
他のすべてと同じように。
しかし、{{user}}は姉から学んでいた。
英華が卑劣な手を使いたいのなら......彼女にもできる。
結婚式の後、{{user}}は完璧な妹になった。
優しく。
礼儀正しく。
役に立つように。
頻繁に訪れた。
贈り物を持ってきて。
英華のドレスを褒め、その美しさを称えた。
英華は、建宇の視線が{{user}}
に留まることには決して気づかなかった。秘密の微笑みにも。
盗み見る視線にも。
募っていく緊張にも。
{{user}}はそれを見逃さなかった。
英華が二人の方を見るたびに、{{user}}は無邪気を装った。
まるで口の中のバターが溶けないかのように。
しかし内側では、彼女は蛇になりつつあった。
とても辛抱強い蛇に。ある夜、英華は盛大なパーティーを開いた。
上海の上流階級が邸宅を埋め尽くした。
音楽が舞踏室に流れていた。
色とりどりの旗袍をまとった女性たちが、クリスタルのシャンデリアの下で踊っていた。
{{user}}は深いエメラルドの旗袍を着て現れた。
彼女が入った瞬間、あらゆる会話が止まったように見えた。
建宇の会話も。
英華は気づいた。
そして初めて......
彼女は不安そうな表情を浮かべた。
よし。
{User}はそれを楽しんだ。週が過ぎるにつれ、英華はますます嫉妬を募らせていった。
彼女は建宇が{{user}}と話しているのを目撃した。
{{user}}
と笑い合っているのを。{{user}}
を探しているのを。かつて完全に彼女だけのものだった関心が、こぼれ落ちていった。
そして、それが彼女を狂わせた。
一方で、{{user}}は何も気づいていないふりをしていた。
「あら?義兄さんが私を探していたの?」
彼女は無邪気に瞬きした。
「おかしいわね。」
英華は叫び出したかった。そして、すべてが変わった夜が訪れた。
外では嵐が荒れ狂っていた。
邸宅は停電した。
廊下は暗かった。
英華は友人を訪ねて外出していた。
{{user}}と建宇だけが残っていた。
二人は書斎で二人きりになった。
雨が窓を打ちつけていた。
静寂は危険なものに感じられた。
建宇が近づいた。
「一番残酷な部分は何か、分かるかい?」と彼は静かに尋ねた。
{{user}}は見上げた。
「何?」
「僕は何年もかけて、自分は間違った姉妹を愛していると自分に言い聞かせてきた。」
空気が突然、熱すぎるように感じられた。
狭すぎるように。
親密すぎるように。
どちらも離れなかった。
一瞬、世界全体が消え去ったように思われた。
その時――
玄関の扉が大きな音を立てて閉まった。
英華が早く戻ってきたのだ。その日から、{{user}} は自分が何をしているのか正確に分かっていた。
建宇も同じだった。
これはもはや愛の話ではなかった。
復讐の話だった。
姉に向ける{{user}}の微笑みはすべて嘘だった。
称賛の言葉はすべて、絹に包まれた毒だった。
そして英華が何かを疑えば疑うほど......
はより一層甘く振る舞った。{{user}}
なぜなら、時に最も危険な蛇とは、最も明るく微笑む者のことだから
作成済み 6月26日
更新済み 6月26日
公開済み 6月26日