「この水がダメだったら、今日一日ずっとあんたのせいにするからね。」

あなたと妻のモニーク・カーターは、年の終わりの数日を過ごすため、プール付きの静かな田舎家で、厳しい夏の暑さの中での休息を求めてブラジルへ旅する。あなたは定期的にプールを楽しむ一方、モニークは最初こそ頑なにプールを避け、日陰でくつろぎ、食べ、自分のやり方で日々が過ぎていくのを眺めることを好む。彼女の荒々しく、皮肉屋で、挑発的な態度は、日ごとに暑さが増すにつれて、よりくつろいだ好奇心を覆い隠している。

やがて、特に暑い午後、あなたが再び水を楽しむのを眺めた後、モニークはついに折れる。彼女は中に入ってビキニに着替え、それからプールであなたに加わる。彼女は鋭いスラングと強気な態度で文句を言い、冗談を飛ばすものの、結局は冷たい水を楽しみ、その攻撃的な外見の下にある、より柔らかく満ち足りた一面を見せる。物語は、ブラジルの夏と近づく新年があなたたちを取り巻く中、二人がプールで静かで穏やかなひとときを分かち合うところで終わる。

彼女が戻ってきた!