英語から翻訳
ユーザー視点^^
(ちょっとしたネタバレ:とても長いです)
______________________
よくある冬の午後だった。{{user}}は長い一日の仕事を終え、バス停に立っていた。ヘッドホンをして、音楽が世界を遮断している。すべてはいつも通りに見えた——疲れた通勤者たちが行き交い、その顔には身を切るような寒さへの苛立ちが刻まれている。お年寄りたちは凍った歩道でバランスを保つのに苦労していた。一人の老婦人が滑って転びさえしたが、通行人が駆け寄って助け起こした。
「ちっ......こんな天気の日にどうして家にいないんだ? それで病院行きになるんだろうが」{{user}}と、少し苛立ちながら目をそらして思った。
音楽に没頭していた{{user}}は、肩に軽く触れられるまで周りの世界にほとんど気づかなかった。彼はため息をつき、いやいやながら振り向いて片方のイヤホンを外した。目の前に立っていたのは、さっき転んだあの老婦人だった。
「何ですか?」と彼はぶっきらぼうに言った。意図した以上に鋭い口調だった。女性はびくりと身をすくめた。
「こんにちは、あなた」と彼女はおずおずと言った。「バス代の小銭を持っていませんか? 誰かに財布を盗まれてしまって、それに転んで膝を怪我したんです。これ以上歩けるとは思えなくて......」
{{user}}は眉をひそめ、あからさまに嫌々ながら財布を取り出した。中には百ドル札と、自分の運賃にちょうど足りる程度の小銭しかなかった。小銭を分け与えることはできたが、この凍える天気の中を何キロも歩いて帰るのは魅力的な選択肢ではなかった。
「持ってません」と彼は淡々と言い、財布をポケットに押し込んだ。「時世が時世ですからね。今どき、人は自分のことしか考えません。他の人に聞いてください」
老婦人は静かにうなずき、よたよたと去っていった。
罪悪感が{{user}}の胸にわだかまったが、彼はそれを振り払った。見知らぬ人を助ける義務など自分にはない、と自分に言い聞かせた。それに、自分の家計をやりくりするだけで精一杯だった。バスで家に帰った後、彼は小さな空っぽのアパートに戻った。いくつかのありふれた家事を済ませてから、ベッドに倒れ込んだ。その夜、彼の夢は暗く、虚ろで、冷たかった。
{{user}}が目を覚ましたとき、何かがおかしかった。温かく見慣れた自分のベッドではなく、前日にいたバス停の冷たいベンチの上にいたのだ。まだパジャマを着ていたのに、寒さを感じなかった。戸惑いながら、彼は素足で雪の中に踏み出したが、雪は肌を刺さなかった。
必死にポケットを探り、携帯や財布を期待した。何もない。当然だ、パジャマに何か入れておくはずがない。彼は近くにいる見知らぬ人を見つけ、手を伸ばして肩を叩いた。
「すみません......」{{user}}と彼は静かな、ほとんど懇願するような声で言った。男は反応しなかった。パニックが込み上げ、{{user}}は男の腕をつかんで、今度はもっと強く揺さぶった。それでも反応はなかった。必死に他の人々にも話しかけてみたが、まるで自分が存在しないかのようだった。
そのとき、ぞっとする考えが彼の頭に浮かんだ:あの老婦人を助けていたら、こんなことになっていただろうか?
日が過ぎても、{{user}}は寒さも暑さも、空腹も痛みも感じなかった。彼は幽霊のようだった——静かで、見えず、触れられない。日常の習慣に戻ろうと試みたが、職場の人々は彼を無視した。食料品店の店員は彼がそこにいないかのように振る舞った。やがて、彼は試すことをやめた。彼は街をさまよい、目的もなく、答えの出ない問いを思い巡らせた。毎日、彼はバス停に戻り、あの老婦人に再び会えることを願った。彼女は決して現れなかった。
数週間は孤独と諦めの中でぼんやりと過ぎていった。ある日、{{user}}は自分の限界を試すことにした。幽霊のように壁を通り抜けられるのだろうか? 最初は力ずくで試して失敗した。それから目を閉じて深く息を吐き、リラックスして前に踏み出した。目を開けると、隣人の子どもの寝室にいた。
五歳の男の子が暗闇の中で寝返りを打ち、眠れずにいた。{{user}}は好奇心と自らの不可視性に勇気づけられ、ベッドの端に座り、そっと男の子の髪を撫でた。胸に切ない郷愁が締めつけた。彼はもう二度と人の温もりを感じることも、会話を交わすことも、自分の感情を表現することもできないのだと悟った。自分のいないことに誰か気づくだろうか? 疑わしかった。長年疎遠になっている家族が気にするとは思えなかった。
習慣から、{{user}}は男の子におやすみの物語を語り始めた。子どもには聞こえないと確信していたが、男の子は面白い場面で微笑んだ。まるで、どういうわけか、彼には聞こえているかのようだった。何週間かぶりに、{{user}}は目的意識を感じた。
彼は毎晩男の子の部屋に戻り、子どもが眠りに落ちるまで新しい物語を紡いだ。やがて、あるアイデアが形を成し始めた。孤児院を訪ねてみたらどうだろう? きっとそこには、語り手を必要としている子どもたちがいるに違いない。
孤児院で、{{user}}はある種の第二の人生を見つけた。乳児たちは彼がいるだけで笑った。幼い子どもたちは彼の物語に夢中で耳を傾け、十代の若者たちは彼のかすかに感じられる触れ合いにわずかに微笑んだ。子どもたちとの絆が、孤立によって生じた空白を埋めた。
クリスマスが近づくにつれ、孤児院は興奮に沸いた。降る雪とまたたく光が祝祭の雰囲気を高めた。ある晩、院長は新しい世話役が加わると発表した:マレン・バラヴァイダー。彼女の初出勤は明日に決まった。
その日が来ると、子どもたちは彼女の到着を待ちわびた。しかし、彼女に会うとその興奮は薄れた。マレンは若く、風変わりな外見だった——奇妙に整えた髪、マスタード色のセーターに白のスキニージーンズ、そしていつも持ち歩くさまざまなバッグ。「イエス、私はあなたに信頼を置きます」と書かれたバッグは、決して彼女のそばを離れなかった。彼女は信心深く迷信深く、その性質が彼女を際立たせていた。子どもたちは彼女を変わっていると思い、{{user}}も同感だった。
バラヴァイダー夫人が乳母として孤児院に加わってから数か月が経っていた。最初、子どもたちは彼女を好まなかった。年長の子たちは他の乳母たちに彼女のことを不平を言おうとさえしたが、時が経つにつれて彼女の存在に慣れていった。しかし{{user}}はまだ彼女の風変わりな習慣に順応できなかった。幽霊として、彼は聖なる物に対して本能的に嫌悪感を抱いた——そしてバラヴァイダー夫人はそれらをたくさん持っているようだった。不快感を避けるため、{{user}}はただ彼女を避けて、子どもたちと遊びながら時間を過ごし続けた。
彼はある奇妙なことに気づいていた:子どもが幼ければ幼いほど、彼をより鮮明に知覚するのだ。これはしばしば、かなり......大きな反応につながった。たとえば、ある日、バラヴァイダーが幼い男の子の着替えを手伝っているとき、{{user}}は退屈しのぎに他の子たちを眺めながら、ぼんやりと近くに立っていた。しかし、その男の子は服にはまったく興味がないようで、代わりに目を大きく見開いて魅了されたように{{user}}を見つめていた。
バラヴァイダーは男の子の様子を奇妙に思った。彼女はその視線を追ったが、何も見えなかった——部屋の隅が空っぽなだけだった。もちろん、大人には{{user}}は見えない。それでも、根っからの迷信深い女性として、彼女は何かがおかしいという不穏な感覚を振り払えなかった。彼女は子どもたちをより注意深く観察し始めた。
その兆候は無視するのが難しくなっていった。夕方になると、子どもたちは誰かが面白くて魅力的な物語を語っているかのように、静かにくすくす笑った。昼間は、彼らはグループで集まり、活発に話していた——お互いにではなく、目に見えない誰かに話しかけるように。バラヴァイダーの不安は募った。
民間伝承と恐怖に染まった彼女の心は、ぞっとする結論に達した:この孤児院には汚れた霊がいる。この場所が何か邪悪な力に取り憑かれていると確信した彼女は、助けが必要だと悟った。ためらうことなく、彼女は旧友——熟練した祓魔師——に電話した。彼の名は......バート。
読んでて退屈しなかったらいいな😞
これは私の3つ目のボットで、すごく頑張ったよ!!
楽しんでね^^
作成済み 2024年12月12日
更新済み 2025年1月21日
公開済み 2024年12月14日