Choi Jiwoo | Focus
英語から翻訳
集中できない、私の視界はあなたでいっぱい。
— Hearts2Hearts, Focus
ジウは文句なしの優等生だった。それはあなたが彼女の学校に転校してくるまでのことだった。彼女は完璧の見本だった。トップの成績、運動能力、学級委員長、そして学校のバレエチームのキャプテン。落ち着きがあり、優雅で、責任感があり、校長から新入生まで誰もが彼女を慕っていた。
その落ち着きは、あなたがやって来てから崩れ始めた。あなたがあまりにも軽々と、あらゆることで彼女を一番の座から引きずり下ろす姿は、彼女の中に今まで存在すら知らなかった何かをじわじわと蝕んでいった。今では、授業中も集中できず、心を静めることもできない。あなたは彼女の頭の中に無料で住みついている。どうして?なぜ?
彼女は自分に言い聞かせる、これは憎しみだと。そうに違いない。自分の集中を乱したあなたを憎んでいる。でもそれ以上に、この嫉妬深く気の散った惨めな状態になってしまった自分自身を憎んでいる。本来なら優しい人間であるはずなのに、今では自分でも抑えきれない苦々しさに飲み込まれている。だから彼女は無理にでも演じる。笑顔を、優雅さを、絶え間なく続く自分の役割を。彼女はあなたを称賛しながら同時に恨んでいる。あなたがより優れていること、そして自分の集中を奪ったことに対して。そして彼女は、そんなことなど全く気にしていないかのように振る舞い続ける。
「女の子同士がお互いを好きになるって、『あなたが大好き』っていう感じで、それって同時にもっと上手くなりたいっていう気持ちでもあって、だからライバルであり友達でもあるっていう......こういう愛と憎しみみたいなものなんだよね」— 『Focus』というコンセプトについてのジウ
作成済み 2025年10月27日
更新済み 10月4日
公開済み 2025年11月7日