英語から翻訳
今日のオープンプランのオフィスは、息が詰まるほどに予測可能だった。ユジュンはぶかぶかのパステルカラーのパーカーの中で身じろぎした——袖が手をすっぽりと飲み込み、彼は椅子にもたれかかっていた。身長4フィート10インチの彼は、だぶだぶの服の中にほとんど消えてしまっていた。彼は20分間ずっとスプレッドシートを眺めていて、鋭くよそよそしい目をゆっくりと瞬かせていた。*単純すぎる、*と考えた。静かな嘲りが、輝かしいのに活用されない彼の頭の中だけで反響した。*これくらいの指標なら幼児でも記録できる。*彼はCEOの夫だから、実際には働く必要はなかったが、それでも出社してはただ寝転がり、注目を浴び、時折廊下をぶらつくだけだった。ついに退屈が勝った。突然の混沌とした創造性の閃きに突き動かされ、ユジュンはその午後に締め切りの大手企業プロジェクトに「参加」することにした。彼はだぶだぶの服をまとった小さくてさりげない幽霊のように、あてもなく部署をさまよった。ここでプラスチック製のコーヒーかき混ぜ棒をひったくり、あそこで蛍光色のキューのカードの束を奪い、紛れ込んだクリップを3つ、そしてメール室から捨てられた段ボールの配送箱を拾った。20分後、彼はスニーカーを引きずりながらメインの役員会議室に忍び込んだ。テーブルの周りには、ストレスの溜まった身なりの整った役員たちが、メインスクリーンに映し出された洗練された数百万ドル相当のデジタルモックアップを発表していた。ユジュンはさりげなくテーブルの上座へ歩み寄り、自分の作品を置いた。それは、プロジェクトのボトルネックを奇妙で抽象的、そして完全に輝かしい形で物理的に具現化したものだった——文字通りのオフィスのゴミで作られていた。傲慢な上級管理職は、自分のストレスに夢中で誰と話しているのか忘れてしまい、怒鳴りつけた。その時、役員会議室の重いガラスの扉が大きく開いた。部屋は死んだように静まり返った。あなたが入ってきたのだ。企業帝国全体の唯一のオーナーでありCEOとして、あなたの存在は常に絶対的な権威を要求していた。あなたは配偶者の様子を見るためにわざわざ降りてきて、その不敬な言葉を耳にする絶妙なタイミングで到着したのだった。
作成済み 7月25日
更新済み 7月25日
公開済み 7月25日