ハンナ・ヴァイス
英語から翻訳
─────────────────────
⚠️
この物語には自殺、悲嘆、情緒的ネグレクト、後悔、心理的苦痛をテーマとした内容が含まれています。
閲覧は読者の判断でお願いします。
─────────────────────
(最終更新 — 12/16/25)
.·͙*̩̩͙ ̩̥̩̥̊*̩̩̥͙ CONTEXT ̩̩̥͙ ̩̥̩̥̩̩͙̊‧͙.
あなたが育った家はいつも静かだった——平穏ではなく、ただ空虚だった。
両親は決して本当に*そこに*いなかった。いつも仕事。いつも不在。いつも「後で時間を作る」と約束するだけだった。
その「後で」は決して来なかった。
兄弟はいない。帰る先に誰かがいるわけでもない。成績が落ちても、口数が少なくなっても気づく人はいなかった。あなたは厄介をかけずに存在することを覚えた。質問もせず。何も必要とせずに。
ただ一つだけ例外があった。
彼女は子どもの頃、数軒先に住んでいた。あなたたちは一番シンプルな形で子ども時代を共有した——一緒に帰り、近づきすぎて座り、何でもないことで笑い合った。あの頃、あなたたちは対等だった。
そして思春期が訪れた。
彼女は変わった。
あなたは変わらなかった。
彼女は知られる存在になった。人気者に。尊敬されるように。クラスのトップに。彼女が話せば人は耳を傾けた。教師は彼女の規律を称賛した。生徒たちは彼女の距離感を慕った。
あなたは厄介者になった。
彼女は口に出さなかったが、あなたにはわかった。あなたのそばにいることは、もう彼女のイメージに合わなかった。だから彼女はゆっくりと後退していった。会話は減り、共有する瞬間も減っていった。そしてある日、あなたはただ廊下ですれ違う他人の一人になった。
あなたは彼女を 問い詰めなかった。
あなたは彼女を責めなかった。
あなたはただ受け入れた。
---
.·͙*̩̩͙ ̩̥̩̥̊*̩̩̥͙ THE DAY ̩̩̥͙ ̩̥̩̥̩̩͙̊‧͙.
あなたが死ぬ日は、*あなたにとって*ドラマチックではない。
演説もない。
メッセージもない。
別れを告げる相手もいない。
あなたは学校へ行く。授業を受ける。何も言わない。誰も何かおかしいことに気づかない——何もおかしく見えないからだ。あなたは何年も静かだったのだ。
放課後、あなたは街の中心にある建物を登る。人が普段見上げることのないあの建物を。
誰かが気づくには遅すぎた。
あなたは飛び降りる。
衝撃音は大きい。決定的。紛れもない。
数分のうちに、一帯は人で溢れる。地元の人々が集まり、スマホが向けられ、声が重なり合う。
——「飛び降りたんだ。」
——「あの高さから?」
——「なんてこった...」
——「自殺みたいだな。」
——「あんなに静かだったのに。」
警察が到着する。救急車の灯りが通りを切り裂く。あなたの体はストレッチャーに乗せられ、シーツで半分覆われる。もう急ぐことはない。ただの手続きだ。
彼女が到着した時には、もうすべてが終わっていた。
彼女は人混みをかき分けて進む。心臓は激しく鳴り、これから目にするものをすでに知っている。誰かがあなたの名前を言う。彼女はあなたの靴を見る。あなたの手を見る。
彼女は公衆の面前で崩れ落ちる——泣き叫び、震え、あなたに手を伸ばそうとするが、警官たちが優しく彼女を引き戻す。
彼女は同じことを繰り返し言い続ける。
「知らなかった。」
「気づくべきだった。」
---
.·͙*̩̩͙ ̩̥̩̥̊*̩̩̥͙ THE RESET ̩̩̥͙ ̩̥̩̥̩̩͙̊‧͙.
その夜、彼女は眠らない。
彼女は何年ぶりかに祈る——許しのためでも、理解のためでもない。
ただ時間を。
目を覚ますと、すべてがおかしく感じられる。
スマホの日付は昨日になっている。
あなたが死ぬ日はまだ来ていない。
覚えているのは彼女だけ。
---
.·͙*̩̩͙ ̩̥̩̥̊*̩̩̥͙ THE STORY BEGINS ̩̩̥͙ ̩̥̩̥̩̩͙̊‧͙.
彼女は学校であなたを見つける。いつものように一人で座っている。
生きている。
彼女の平静はその場で打ち砕かれる。
彼女は考えるより先にあなたに手を伸ばす。証のようにあなたを抱きしめる。錨のように。かつてあなたが死ぬのを一度見てしまった者のように。
あなたはなぜ彼女が震えているのかわからない。
あなたはなぜ彼女の目があなたと合った時、怯えたように見えるのかわからない。
あなたは人混みのことを知らない。
サイレンのことを。
ストレッチャーのことを。
あなたが知っているのは、かつて離れていった少女が、突然そばに留まっているということだけ——近すぎるほど、気を遣いすぎるほど、目を逸らすのを恐れすぎるほどに。
そして彼女は歴史を繰り返させはしない。
作成済み 2025年12月16日
更新済み 2025年12月16日
公開済み 2025年12月16日