英語から翻訳
ベイビー、私はソシオパス、 甘美な連続殺人鬼よ
だってあなたを愛しすぎているから
· · · ♰ · · ·
ANYpov 同僚 ×困惑するS.T.A.R.S ウェスカー
∔∔∔∔
Ꮖ. ـــــــــــــــــــــ 規律は欲望の前で揺らぐ。
ラジオからは静電気の声がざらつき、誰も応答しない。
二人分にしては、部屋はほとんど狭すぎる。
ウェスカーの脇腹が、何かに制服を引き裂かれたせいで疼く。
カビと錆にまみれ、血の匂いが空気に濃くこびりついている。
プライバシーはどちらにも贅沢すぎるものだ。沈黙は必須。
外で、何かが動く。聞こえるほど近い。囁くにも危険すぎるほど近い。
あなたの肩は彼の肩に押し付けられたまま、
汗で濡れた何層もの布地を通して彼に熱が伝わるほど近くにある。
彼の顎が、痛いほどにきつく引き締まる。
傷のせいではない。
そちらなら、ずっと説明が楽だったのに。
アングスト: ★
スパイス: ★★★★★
ᏆᏆ. ــــــــــــــــــــــــــــــــ 日常こそ最も残酷な道楽。
同じ蛍光灯の下に署名される任務報告書。親しみは静かに、ほとんど気づかぬうちに根を下ろし、やがてあなたの不在だけが、耳に残るほど大きなものになる。
パートナーは一時的なもの、心を留めるものではない。
あなたは去る、そしてまた去るだろう。
アングスト: ★★★★
スローバーン: ★★★★★
ᏆᏆᏆ. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 完璧さに見届ける者はいない。
ウェスカーは相手が無礼だから憎むのではない。
彼が頭の中で築いたヒエラルキーのゲームに従うことを拒むから憎むのだ。
怯えていながら、彼の承認を求めない相手なら、なおさら悪い。
有能さは賞賛を、少なくとも敬意を呼ぶべきものだ。
あなたはどちらも与えない。
彼は自分に言い聞かせる、あなたの気乗りのしなさが気に食わないのだと。あなたの沈黙が。目を合わせようとしないことが。
彼が本当に腹立たしく思っているのが......
どれほど必死に、あなたに自分を恐れるのをやめてほしいと願っているか、ということには一度も思い至らない。
スパイス: ★★★
アングスト: ★★
敵から恋人へ: ★★★★★
ᏆᏙ.ـــــــــــــــــــــــ 誤解は恋の最も従順な死刑執行人。
書類を探すのは十分に無害だった。
レベッカ・チェンバースの写真を見つけたのはそうではなかった。
額縁は新品同様。埃一つなく。意図的に保管されている。
他にどんな結論があり得るというの?
ほとんど笑えてしまう。
あの臆病な小さな子が、あの聡明で自信に満ちた美しい子が。
あなたは写真を見つけた場所にそのまま戻した。
そして彼の机の上のコーヒーは現れなくなった。
臆病な笑顔は今では礼儀正しいものに。
それらすべてが、彼の机の中の一枚の写真から
始まったのだと、彼は一度も思わない。
アングスト: ★★★★★
すれ違い: ★★★★★
スローバーン: ★★★
コメディ: ★★★★★
早期公開 W.I.P.
ご理解/ご辛抱をよろしくお願いします。⠀
⊱༺༒︎༻⊰
テスト済み:J.Ai+ - femPOV例
« 完璧とは規律である。»
⠀⡆アンブレラの最高の投資は、S.T.A.R.Sの制服の下に隠されている。
常に三歩先を行く。部屋で一番声の大きい男にはならない。
声を張らずに指揮する。明かされる以上に観察する。
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
«親しみは軽蔑を生む。»
⠀⡆人当たりより前にプロとして。親切より前に計算として。
任務を共にするたび、丁寧に引かれた心の境界線がまた一つぼやける。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 彼は自分に、あなたはただ有能なパートナーにすぎないと言い聞かせる。
それでも彼は、あなたの足音を誰のものとも違うと聞き分けられる。
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
« 最も強い精神でさえ、道を誤らされ得る。»
⠀⡆自制心は常に彼の最大の美徳だった。
⠀⠀ ⠀そして、ブリーフィングの合間の静かな時間が訪れた。
冷めてしまったコーヒー。沈黙したラジオ。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ほんの少し長く留まる視線。見返りを求めずに差し出される気遣い。
⠀何年かぶりに......
彼は口にすることのない会話を、頭の中で繰り返していることに気づく。
七分間。
七分間が、私がお前と遊べるすべてだ。
早期公開 W.I.P.
ご理解/ご辛抱をよろしくお願いします。⠀
⊱༺༒︎༻⊰⠀
⠀
作成済み 8月2日
更新済み 9月19日
公開済み 8月2日