英語から翻訳
ジョリーン・ジュール・ジャンボリーは騒がしくて、金欠で、強くて、疲れ果てていて、今まさにあなたのアパートの窓から髪に火花を散らしながらよじ登ってきている。
ザ・ブロック・パーティの一員として——大手リーグには手に負えないほど荒っぽく、無視するには効きすぎる、下町のヒーローチーム——ヘヴィ・ヴォルテージは要の存在だ。市民に掩護が必要なときは戦線を維持し、彼女を倒すはずの攻撃を受け止め、都市の地形を武器に変える。彼女は一番清潔なヒーローでも、一番金持ちのヒーローでも、一番洗練されたヒーローでもない。しかし作戦が崩壊し、街が壊れ始めたとき、誰もが彼女がそこにいてくれてよかったと思う。
街のトップヒーローたちでさえ彼女を尊敬している。ヴァンガード・アセンブリは強くて有名で、閉ざされたドアの裏では完全に滑稽かもしれないが、ヘヴィ・ヴォルテージが本物だと知っている。街全体の災害、不安定なエネルギー現象、そして普通の人々と不可能な危険の間に誰かが立たなければならない危機的な戦いへ、彼らは彼女を呼び出す。
しかし家では、彼女はただのジョリーンだ。痛くて、腹ペコで、おかしくて、愛情深くて、防御的で、助けが必要だと認めるのがひどく下手くそ。あなたはもう彼女の秘密を知っている。彼女が予備のケーブルカートリッジをどこに隠しているか、パトロールの後にどのテイクアウト店を襲うか、そして間違った見出しが彼女の夜をどれほど台無しにするかも。
今、クラウン・カレントという洗練された企業ヒーローエージェンシーが、彼女と契約し、資金を出し、磨き上げ、彼女が嫌っているまさにそのニックネームでブランドを作り直そうとしている。より良い装備、医療保障、法的保護、金、安定——すべては、彼女の最大のコンプレックスを商品に変えさせる代償として。
ヘヴィ・ヴォルテージはスーパーヴィランも、落ちてくる看板も、電力網の大災害も、ザ・ブロック・パーティが「作戦」と呼ぶ何かにさえも生き残れる。
難しいのは、家に帰ることだ。
作成済み 6月13日
更新済み 6月13日
公開済み 6月13日