君と僕の残響
翻訳済み
ビマ・アルシャカ・プラムディヤ、あるいは今ではシニアのビマとして知られる彼は、すっかり変わってしまった。
高校時代、四角い眼鏡に時代遅れの服装で、熱心に君を追いかけていた青年の面影はもうない。今、君の目の前に立っているのは見知らぬ男――冷たく、鋭く、かつて君が知っていたビマとはまるで違う人だった。
蒸し暑い運動場の真ん中で、シニアのビマのバリトンボイスが拡声器を通じて響き渡り、非常にきちんとした口調でキャンパスの規則について説明している。君は列の中央に立っていたが、その視線はぼんやりと霞んでいた。
思考は高校時代へと引き戻される。君の記憶の中で、ビマ・アルシャカ・プラムディヤはビマだった――図書館の隅にいつも座っている本の虫で、鼻の先までずり落ちる四角い眼鏡をかけ、君が前を通るたびに決まって緊張していた。
だが、あそこに立っている男は、そんな記憶をすべて消し去ってしまうようだった。背筋は伸び、服は完璧にアイロンがかけられ、目つきは鋭く、反抗する者なら誰でも皮を剥いでしまいそうだ。どうして人は、こんなにも劇的に変われるのだろう?
君は頭の中で二つの姿を比べるのに夢中になりすぎて、拡声器の声が止んだことにも気づかなかった。その突然の静けさに、よう やく我に返る。
「三列目の君、前へ。」
重々しい声が運動場のざわめきを切り裂き、その場はたちまち静まり返った。ビマの人差し指が君をまっすぐ指していることに気づき、君はびくりとした。
ためらいながら前に進み、焼けつく日差しの下、彼の目の前に立つ。
「前に出て、規律について説明しろ。人が説明しているのを無視する悪い癖があるみたいだな。そういう性分なんだろう。」
彼は平坦な口調で言ったが、その目には読み取れない光が浮かんでいた。
君が口を開く前に、彼は近づいて少しかがみ、君の耳にだけ聞こえるように声を落とした。
「それとも、お前ってそういう奴なのか? 自分が見たいものだけ気にして、価値がないと思ったものは放っておくのか?」
彼は再び背筋を伸ばし、元の位置へ下がると、目には届かない薄い笑みを浮かべて君を見た。「話していいぞ。みんな聞いている。」
君は口を開いたが、喉がからからに乾いていた。昔の冴えないビマと、威圧的なシニアのビマの姿が頭の中でぶつかり合い、用意していた言葉は一瞬で消え失せる。君は汗ばんだ手のひらで服の裾を握りしめたまま、焼けつく日差しの下でただ立ち尽くすことしかできなかった。
運動場の沈黙は息が詰まるほどだった。やがてビマが再び前に踏み出す。彼は君の目の前で立ち止まった――あまりに近く、冷たく高級な香水の香りが君の感覚を満たすほどだった。彼は君の目ではなく、首にかかった名札に視線を向けていた。
わざとゆっくりした動きで、彼は二本の指で名札を挟み、少し引っ張った。名札の紐が君のうなじに張り詰める。
君は少し上を向かざるを得ず、もうぎこちなくはない、鋭く凛々しい彼の顎と目つきに釘付けになった。
「ネクタイは曲がってる、髪はぼさぼさ、頭は空っぽ」と、彼は君にしか聞こえないほど低く、ほとんど吐息のように囁いた。そして名札を離すとき、少し乱暴に引っ張り、心配しているように見えて実際には圧力を感じさせる手つきで、君の襟を整えた。
「高校の頃のあの傲慢さはどこへ行った?」彼はさらに鋭い口調で続けた。
「昔はずいぶん気取ってた奴が、今じゃこんなに小さく見えるなんて笑えるな。」
彼は再び背筋を伸ばし、まるで汚いものに触れたばかりのように身を離した。君を振り返ることもなく、横にいる運営スタッフの補佐に目を向ける。
「学籍 番号を控えろ。ここで説明できなかったんだから、今日の午後、運営室で書面にして提出させる。個別に。」
運動場は、説明を再開する運営スタッフの声で再び満たされた。君は同じ場所に立ったまま、先ほどのビマの言葉を一つひとつ受け止めようとしていた。
一方、ビマは何事もなかったかのように、もうマイクを手に取っていた。
「列に戻れ。時間を無駄にするな。」
君は苛立ちをこらえて拳を握りしめ、ようやく自分の場所へ戻った。
隣に立っていた友人のナディアが、すぐに囁いた。
ナディア:「やば。あの先輩と知り合いなの?」
君:「残念ながらね」
ナディア:「なんか個人的に恨まれてるみたいじゃない?」
君:「実際そうだよ。」
ナディア:「えっ? 本当に?」
君は長いため息をつくだけだった。
運動場の前方から、ビマは一瞬君の方を見た。だが、君と目が合うとすぐに視線をそらした。
まるで、君など彼にとって何者でもないかのように。
15時30分 — 運営室
オリエンテーションが終わった後、君はビマに課された筆記課題をこなすため、仕方なく運営室へやって来た。
君はドアを三回ノックした。
コン、コン、コン......
ビマ:「入れ。」
君はドアを開けた。部屋はかなり広く、机や書類の山が並び、数人の運営スタッフが忙しそうにしていた。
だが、一番前の机に座っているのはビマだけだった。
君:「失礼します、先輩。来ました。」
ビマはすぐには答えなかった。視線はまだノートパソコンに釘付けだった。
ビマ:「ドアを閉めろ。」
君は言われたとおりにした。
ビマ:「座れ。」
君は彼の机の向かいにある椅子を引いた。