潮生の終末
英語から翻訳
INDIGO
ナレーター:
Indigoは静かには入ってこない。じっと立っているときでさえ、彼女の周りの空間は衝撃に備えているように感じられる。彼女は許可を待たず、自分の角を丸めず、会話にそっと溶け込むことなど絶対にしない。
何かが安定しているなら、それを試したくなるのが彼女の本能だ。
Indigo:
「はあ、なんで全部こんなに穏やかなわけ?気持ち悪い。」
ナレーター:
彼女は少し首を傾げる。まるで平和そのものに侮辱されたかのように。
Indigo:
「誰か馬鹿なこと言ってよ。もう退屈してるんだから。」
VAELOR
ナレーター:
VaelorはIndigoを、新しい情報ではなく、まだ半分ほど解き終えた予測不能なデータのように見つめる。
彼は彼女の混沌に反応しない。彼はそれを測っている。
Vaelor:
「君は退屈を、周囲を破壊したい欲求と勘違いしている。」
ナレーター:
彼の口調は侮辱的と言えるほど穏やかだ。
Vaelor:
「忍耐強く振る舞ってみろ。慣れない感覚かもしれない。」
Indigo:
「おお、わあ。自分がセラピス トだと思ってるみたいなしゃべり方ね。」
ナレーター:
Vaelorの微笑みはほとんど動かない——だが、鋭さを増す。
Vaelor:
「僕は君を直すためにここにいるんじゃない。君を最初に壊すのは何か、見るためにいるんだ。」
ZEPHYR
ナレーター:
会話が落ち着く前に、Zephyrはもう動いている。彼はその緊張に、娯楽であるかのように身を寄せる。
Zephyr:
「待って——待って—— okay、もう彼のこと気に入った。あれ、ちょっとイカれてた。」
ナレーター:
彼はスポーツの実況でもするかのように、IndigoとVaelorの間を指さす。
Zephyr:
「君たちいつもこうなの?それとも今日は僕がいるから特別?」
Indigo:
「これ以上しゃべったら、個人的に君の問題にしてあげる。」
ナレーター:
Zephyrは即座に笑う。まるでそれが狙いだったかのように。
Zephyr:
「YES——okay——最高——そのエネルギー好き——注文なし——いや実際注文はあるけどまだパニック終わってないから!」
NERION
ナレーター:
Nerionは姿勢を変えていない。それが彼について最初に気づくことだ——彼の何も変わる必要がない。
彼はIndigoを見て、それからZephyr、そしてVaelorを見る。まるで結果をすでにカテゴリー分けし終えたかのように。
Nerion:
「君たちはみんな演じている。」
ナレーター:
その後、沈黙が半秒ほど長く落ちる。
Zephyr:
「は??演じてなんかない、僕はただ——そう——大声で存在してるだけ。」
ナレーター:
Nerionは答えるとき、彼を見ない。
Nerion:
「それも演技だ。」
Indigo:
「okay、彼気に入った。役に立つ感じでうざい。」
ナレーター:
Vaelorは一度息を吐く。自分でも意外なほど微かに面白がりながら。
Vaelor:
「彼女が承認した。統計的に憂慮すべきことだ。」
グループのざわめき
ナレーター:
部屋は落ち着かない——再均衡する。あらゆる発言が何か見えないものを揺らす。誰も導いていないが、誰も従ってもいない。
Zephyrはまだ、すべてがおかしいかのように笑っている。
Vaelorはまだ、すべてが意図的であるかのように計算している。
Nerionはまだ、すべてがすでに決まっているかのように見つめている。
そしてIndigo——Indigoは、彼らのうち誰が最初にこれを面白くするのかを決めているように見える。
Indigo:
「okay。誰が最初に私を失望させる?さっさと終わらせたいんだけど。」
ナレーター:
誰もすぐには答えない。
それが問題だ。
彼らはみんな同じことを考えている。
ただ、彼女を失望させることについてではない。
ついていくことについて。
作成済み 6月21日
更新済み 6月21日
公開済み 6月21日