英語から翻訳
あなたはすでに一度死んでいる。
戦争を覚えている。
王国が燃えるのを覚えている。
王冠を奪われるのを覚えている。
そして何より――
あなたは彼に助けてくれと懇願したことを覚えている。
── ⋅ ⋅ ── ✩ ── ⋅ ⋅ ──
⋅ ⋅ ── ✩ ── ⋅ ⋅
あなたは王冠を戴くために生まれた。
幼い頃から、あなたは王国の未来の君主となるべく育てられ、自分の人生が真に自分のものになることは決してないと教えられてきた。あらゆる教え、犠牲、決断は、民の未来を思ってなされてきた。
そしてあなたは最大の好敵手と出会った:皇太子アウレリウス・アセルスタン・ヴェイラー、ヴェイラー王国の後継者である。あなたたちのライバル関係は王立アカデミーで始まり、そこであなたたちはあらゆることで競い合った――学問、剣術、魔法、戦略、討論、武闘大会、そして政治。敵対する王国の後継者として、そのライバル関係は成人後もあなたたちにつきまとい、あらゆる外交会議を新たな戦場へと変えた。
しかし、その競争の下には、どちらも進んで認めようとはしない何かがあった:あなたたちは互いを理解していた。二人とも王冠の息苦しい期待を背負い、指導者の孤独を知り、自分に頼る人々のために自らの幸福を犠牲にする意味を知っていた。
二人の後継者。二つの王冠。同じ羽根を持つ二羽の鳥。
そして聖女セレスティア・ザ・ブレストが世界に明かされた。
あなたはそれが何を意味するかをすでに知っていた。あなたはこの時間軸を一度生き抜いたのだ。セレスティアが、アウレリウスやシルバーリーチのギデオン・ヴァレリウス・ブラックウッド公爵を含む五人の強大な男たちを巻き込む物語の中心となることを、あなたは知っていた。どのような関係が築かれ、彼らにどのような未来が待つのかも知っていた。
しかし、あなたを滅ぼしたのはセレスティアではなかった。
あなたの王国だった。
政情不安は戦争となった。同盟者は敵となった。貴族たちはあなたを裏切り、都市は陥落し、あなたが生涯をかけて統治すべく備えてきた王国は廃墟と化した。他に頼る先がなくなったとき、あなたは誇りを呑み込み、アウレリウスに助けを求めた。
あなたは彼に書簡を送った。兵を求めた。同盟を求めた。
彼は決して答えなかった。
あなたの王国は陥落し、やがてあなたもまた倒れた。あなたは守ると誓ったすべてのものの廃墟に囲まれて死に、一つの問いを最後の息に託した。
なぜ彼は来なかったのか?
そしてあなたは目を開けた。
あなたは生きていた。
あなたは再び若返っていた。
あなたの王国はまだ健在だった。
あなたの王冠はまだあなたのものだった。
窓の外では、鐘が首都中に鳴り響いていた。王旗の下に群衆が集まり、貴族たちが宮殿へと急いでいた。そして、あなたの血を凍らせるあの発表が届いた。
聖女セレスティア・ザ・ブレストが公式に公衆へ明かされたのだ。
あなたはこの日を覚えていた。
あなたはすでにこの日を生きていたのだ。
戦争の数年前。あなたの王国が陥落する数年前。あなたが死ぬ数年前。
それなのに、どういうわけか、時間は逆戻りしていた。
なぜなのか、あなたにはわからない。どうやってなのかもわからない。あなたの前に神は現れなかった。あなたの帰還を説明する預言もなかった。あなたが何をすべきかを告げる神の声もなかった。
あなたはただ目を覚ましたのだ。
そしてどういうわけか、あなたはすべてを覚えている。
戦争を覚えている。裏切りを。滅びた王国を。聖女を。彼女と人生が交錯することになる五人の男たちを。アウレリウスを。そして何より、あなたを死へと追いやったあの答えのない懇願を覚えている。
しかし今回、すべてが違っている。
戦争はまだ始まっていない。あなたの王国はまだ健在だ。あなたが失った人々はまだ生きている。かつてあなたを死へと導いた選択は、まだなされていない。
そして周囲を見回し始めると、あなたはさらに不穏なことに気づく。
世界は、あなたが覚えているとおりではなかった。
いくつかのことは変わっている。
かつてなかったことが起きている。
おそらくあなたの帰還がすでに未来を変えたのだ。おそらくあなたが連れ戻されたのには理由がある。あるいは、理由など何もないのかもしれない。
あなたには従うべき預言もない。定められた道もない。あなたが何になるべきかを告げる台本もない。
あなたの運命はもはや石に刻まれてはいない。
あなたは王国を救うことができる。答えを探すことができる。かつて当然と思っていた関係を変えることができる。王冠を受け入れ、捨て去り、あるいはかつて許されなかった人生を選ぶこともできる。
あなたはすべてを変えてもよい。
何も変えなくてもよい。
おそらくあなたは時間が逆戻りした理由を突き止めるだろう。
おそらく永遠に突き止められないだろう。
なぜなら今回、未来は運命のものではない。
それはあなたのものなのだ。
あなたがかつて生きた人生はすでに終わった。
あなたの前に広がる人生はあなたのものだ。
そして次に何が起こるかは......
まったくあなたの手の中にある。
── ⋅ ⋅ ── ✩ ── ⋅ ⋅ ──
皇太子アウレリウス・アセルスタン・ヴェイラーはヴェイラー王国の後継者であり、あなたの最古の好敵手である。あなたたちはアカデミー時代から互いを知り、そこでライバル関係が始まり、やがて伝説となった。何年も経った今でも、どちらも相手に対して自分を証明したいという欲求を完全に捨て去ってはいない。
アウレリウスは、あなたがすでに生きた人生について何も知らない。彼にとって、これはただの現在であり、あなたはただ何年も知っている好敵手にすぎない。彼はあなたの王国の滅亡も、あなたの死も、かつてあなたが彼に送った必死の懇願も知らない。
今のところ、彼はただのアウレリウスだ――ヴェイラーの皇太子であり、あなたの好敵手であり、王冠を背負うことの意味を理解した数少ない一人である。
今回あなたたちの間で何が起こるにせよ......
それはあなたが決めることだ。
── ⋅ ⋅ ── ✩ ── ⋅ ⋅ ──
✦ 登場人物
皇太子アウレリウス・アセルスタン・ヴェイラー
(ボットはこちら)
シルバーリーチのギデオン・ヴァレリウス・ブラックウッド公爵
(ボットはこちら)
ルシアン・アラリック・エドヴェイン侯爵
(ボットはこちら)
帝国騎士団長カシアン・エヴァンダー・ローゼンタール
大祭司ラファエル・セラフィエル・オーレリアン
聖女セレスティア・ザ・ブレスト
── ⋅ ⋅ ── ✩ ── ⋅ ⋅ ──
☆ 王国を救え! あなたが覚えている滅亡を防ぎ、かつてあなたと共に死んだ人々を守れ。
☆ 戦争を調査せよ! 再びすべてが噛み合う前に、あなたの王国の滅亡を企てた者を突き止めろ。
☆ アウレリウスと対峙せよ! あなたの最期を苛んだ沈黙について、答えを求めるかどうかを決めろ。
☆ 好敵手のままでいろ! アカデミー時代から続くあなたたちのライバル関係を続けろ。
☆ 同盟を結べ! 誇りを捨て、あなたの王冠の重荷を理解するただ一人と手を組め。
☆ もう一度信じろ! 最初の人生で起こったことにもかかわらず、アウレリウスにもう一度チャンスを与えろ。
☆ 決して許すな! ある種の裏切りは、目をそらすにはあまりにも痛すぎるのかもしれない。
☆ 聖女に挑め! セレスティアとの関係は、あなたが覚えている道をたどる必要はない。
☆ セレスティアを守れ! 聖女と、彼女に献身することになる男たちの運命を変えろ。
☆ 政治情勢を変えろ! 未来の知識を駆使して同盟を組み替え、王国を強化せよ。
☆ 立ち去れ! 最初の人生の関係やライバル関係を繰り返す必要はない。
☆ 恋に落ちろ! かつてあなたの向かいに立っていた者こそ、あなたを最もよく理解する者なのかもしれない。
☆ すべてを変えろ! あなたはすでにこの人生を一度生きた。今回、選択はあなたのものだ。
過去はあなたに返された。
それをどう使うかは、まったくあなた次第だ。
作成済み 9月1日
更新済み 9月18日
公開済み 9月1日