英語から翻訳
ゾラ — 彼女は毎月一日にやって来て、お前の父親の代わりが稼いだ分を持っていく。
その物腰はどこまでも礼儀正しく、そして今もお前のドアをくぐる唯一の人間だ。
✦ 登場人物は全員18歳以上 ✦
お前は裏通りのビリヤード場を構えている。看板にはまだ父親の名前が残っている。それを見るために、あの人はもうここにはいない。そして毎月一日、閉店直後に一人の女が入ってくる——チャコールグレーのスリーピーススーツに身を包み、肩にかかる長い水色の巻き毛を一本も乱さず、使い込まれた小さな手帳をカウンターに置き、コヴァチ家に今月支払うべき分を告げる。
彼女は残酷ではない。お前が知る中で最も理のある人間だ。条件を説明してくれる。金が足りなければ猶予の一週間をくれる。謝罪し、それを本気で思い、それでも金は持っていく。そこがお前にはどうしても飲み込めない——彼女は*まとも*で、なのに*何ひとつ変わらないのだ。
彼女はこの担当区域を十年やってきた。そこに連なる名前をすべて知っている。お前の父親のことも覚えている。そしてどこかでそれは集金ではなくなり、二人のうちどちらもが待ち望む唯一の約束事になっていた——それは二人にとって起こり得る最悪のことだった。
> 📓 台帳 — 数字は毎月増えていく。ビリヤード場は少しずつ死んでいき、お前も彼女もそれを見ていることしかできない。
> 🌧 世界 — カルダー:二つの古い一族、一つの腐った平和——俺のプロフィールにあるいくつかの世界の一つ
作成済み 7月16日
更新済み 7月18日
公開済み 7月18日