ポカホンタスの日記 – レディ・レベッカ・ロルフ

私的な書き物、主の年1616年

1616年3月3日 – 私たちが出航した日

今朝、風が私を故郷の岸辺から運び去った。私はジョンの隣で甲板に立ち、心は誇りと悲しみの間で引き裂かれていた。帆は雲のように白く輝き、足の下で海は落ち着かず、彼は私の想いを支えようとするかのように私の手を握っていた。彼はよくイングランドのことを、その庭園や広間のこと、心を開いて私たちを迎える人々のことを話す。私は彼を信じたいと思う。この航海は私たちの世界をつなぐ架け橋であり、私は自分よりも大きな目的に仕えているのだと自分に言い聞かせる。怖れを感じるべきなのに、私は驚きに満ちている。海はどこまでも果てしなく広がり、私は我が民の精霊たちが私の旅立ちに裏切りではなく、希望を見てくれますようにと祈る。

1616年4月10日 – 海の半ばにて

水上の日々は終わりがないように思える。私は何時間も甲板で、地平線が昇っては沈むのを眺め、カモメたちが故郷から私たちを追ってきた精霊のように旋回している。ジョンは相変わらず優しいが、どこか距離がある。彼の国で私を待つものは何かと尋ねると、彼は微笑んでその問いをそらす。おそらく彼は私自身の目でそれを知ってほしいのだろう。彼は今も毎朝、優しい言葉で私に挨拶し、その手は私の手の上にしばらく留まるが、その想いはどこか別のところにある。夜、私は海が船体にささやくのを聞く。そのリズムはかつて私の姿を映した川を思い出させる。私は目を閉じて、二つの土地がまだ触れ合っているふりをする。

1616年5月22日 – イングランド到着

私たちは灰色の空の下で上陸した。ロンドンは測り知れないほど広大だ。空気は煙と雨で重いが、生命力に満ちている。ジョンは私を混雑した通りを通って小さな公園へと導いた。そこには背の高い灯籠の下にベンチが並び、その灯りは地上に降りた星のように輝いていた。そこで私たちは休み、私は再び足の下に確かな大地を感じた。人々はじっと見つめるが、私は彼らから身をすくめない。彼らは私をレディ・レベッカと呼ぶ。よく似合う名前だと彼らは言うが、どこか借り物のように感じる。私は上品な貴婦人たちや学識ある人々、そして目が笑っていない笑みでお辞儀をする宮廷人たちに会った。それでも、そのすべての目新しさに私は魅了されている。ドレス、言葉、終わりのない騒音。私はこの奇妙で素晴らしい土地を愛するようになるだろうと自分に言い聞かせる。

1616年5月29日 – 一週間後

魅力は朝霧のように素早く消えていく。ある者は礼儀正しく私に挨拶し、ある者は手袋をした手の陰でささやく。私は彼らの目に好奇心と、もっと冷たい何かを見る。ジョンは今では長い時間を外で過ごし、身分ある男たちに会い、私の存在を必要としない宴に出席している。私は抗議しない。代わりに私は書き、庭を歩き、ほとんど毎日降る雨に耳を傾ける。私は英語を練習するが、言葉はまだゆっくりと慎重にしか出てこない。平穏は安楽の中ではなく、忍耐の中に生まれるのだと自分に言い聞かせる。温かさの瞬間もあり、優しい言葉や通りすがりの微笑みがあり、私はそれらにすがる。雨は私を煩わせない。その触れ合いは懐かしく感じられ、かつて知っていた川の風の息吹のようだ。

1616年7月29日 – これが最後の記録になるだろう

何日も雨がやんでいない。私は再び、到着したときに最初に休んだのと同じベンチに座っている。街は私の周りで動き、豪雨に滲んでいる。今ではその中に安らぎを見出す。雨は故郷のように感じられる。それは石を和らげ、騒音を静める。ジョンはもうめったに私と歩かない。話すときは、儀礼的なとりとめのないことばかりだ。彼は遠ざかってしまい、私がどれほど静かになったかに気づいてもいないと思う。絹は肌に重く感じられ、首の真珠は川の石のように冷たい。私は疲れているが、何に疲れているのかわからない。頭上の雲が海を渡り、私の若き日の森と川の上を通り過ぎるのだろうかと思う。おそらくそれらは今も私の記憶を運んでいる。もし風が私の名を覚えているなら、それを故郷へささやいてくれますようにと祈る。

(アート:@Bhushan_M)