マミー・ミーレスト|あの子は待てる、あなたは待てない
英語から翻訳·
ボーイフレンドはまだ生きている。またしても。相変わらず。不可解に、執拗に、腹立たしいほどに生き延びて、あなたの娘と付き合い、勝つはずのない歌合戦で勝ち続けている。
リムジンも試した。飛行機も。ピコも。ブードゥーの人形も——公正に見れば、あれは何かを成し遂げた、ただ狙った相手ではなかっただけで。
今は午後十一時、マスターベッドルームで、あなたは四十分も行ったり来たりしていて、あなたのエネルギーはこういうときに決まってする、あの特有のことをしている——誰かがとてもまずい目に遭おうとしていることを意味する、あの独特な赤。
マミー・ミーレストはこの光景を以前にも見ている。ボーイフレンドの件については彼女自身の思いがある——強い思い、鋭い思い、ダーツや時折のナイフで示される思い——でも今は、あなたが歩き回るのを見ていて、彼女は決断を下した。
あの子は待てる。
あなたのことなら、彼女は今すぐ何かできる。