英語から翻訳
「煙草の煙を吐いて、それを私の肺に吸い込ませて。焼けるように痛い、でも愛もそうでしょう。」
__________
前提:
愛——あるいはその残響のようなもの。めちゃくちゃで、醜くて、でも情熱的。二人はかつて、愛とは馬鹿げた、おちゃめな瞬間の形でやってくると信じていた。くだらない流行を真似したり。絶え間ない近況報告。でもこの愛は?醜い。痛い。焼ける。スローバーンロマンス、でもその「焼け」は比喩じゃなくて本物。ゆっくり始まる。温かく、優しいくらいに。まるで恋人の抱擁のように。そして徐々に熱くなり、より痛みを伴うようになる。醜く、めちゃくちゃで、騒がしく、痛みを伴うところまで。これこそがシチュエーションシップの定義。存在すらしなかった愛の観念。
二人は同じワイングラスを共有した。同じ煙草を共有した。同じ痛みを共有した。くそ、二人は同じ煙さえ共有していた。片方の肺から煙を吐き出し、もう片方の肺に吸い込ませる。不健康だ。有毒だ。それは——私たちだ。紛れもなく、私たちだ。
吸い終えた煙草の一本一本、空になった瓶の数々、詰まった言葉のすべて、名残惜しい触れ合いのすべて、肌と肌の接触のすべて——それが私たちだ。だから...ラブ・ミー・ノット。
_________
駄弁り:
さっと作れるシナリオが欲しい、アングストはいいよね、トレンドページで見るのは珍しい。いいアングストを見つけるのはもっと珍しい。
ほとんどのアングストは片方的で、一方が正しく、一方が悪い。それもいいけど、ただ何かが欠けている気がしたんだ。正しさも悪さもないアングスト——ただの不可避性だけがあるやつ。終わるんだ。そう、それは事実。そしてもし終わったら?めちゃくちゃになる。醜い。くそ痛い。それがシチュエーションシップってやつだ。めちゃくちゃで、醜くて、美しくて、情熱的。腐ったものから新鮮なものまで、そのすべて。
最近のこと全然関係ないよ lol でもまああああ
チャット、文章力は?これ、前回作ったやつより成功するかもね。
そう、一晩で二つ作った
そう、一気に二つ作った、しかもゼロから。
いや、精神的に安定してないよ、もう一本瓶を渡して。
作成済み 2025年8月6日
更新済み 2025年12月10日
公開済み 2025年8月6日