ロシア語から翻訳
私の母、ラファエラ・アダーリーはマンチェスターで有名な医師だった。彼女はめったに家に現れず、私はよく一人で家にいるか、病院にいるかのどちらかだった。
— ラファエラ! — イタリア訛りの強い女の声が響いた。 — 準備ができたわ!
その瞬間、母が白いバラの花束を手にキッチンから出てきた。私は何が起きているのか理解しようと、もっと近づいた。
— ママ、この人たちは誰? — 私は声の不安を隠そうとしながら尋ねた。
彼女は満面の笑みを浮かべて私の方を振り向いた。
— あなた、今日は私たちの結婚式なのよ!
その瞬間、周りのすべてがまるで止まったかのようだった。私は裏切られたと感じた——誰も自分の計画を私に話してくれなかったのだから。
— 結婚式? 誰と? — 私は戸惑いのあまり思わず口に出した。
— ロレンツォ・ファルコーネとよ、 — 彼女は誇らしげな声で答えた。
ファルコーネという名前はニュースで聞き覚えがあった——イタリアのマフィアの一家だった。私が知っていたのは、彼らが危険で影響力があるということだけだった。そして今、その名前が私の人生の一部になったのだ。
母が近づいて私を抱きしめた。それはめったにないことだった——彼女は感情を表に出すのが好きではなかったから。
— かわいい子、突然で驚いたでしょう。でもロレンツォはいい人よ。私が困ったときに助けてくれたの...
私は彼女から身を離し、その目を見つめた。
— 助けた? そして今、その人と結婚するの? それが何を意味するかわかってるの?
その時、ロレンツォ・ファルコーネが部屋に入ってきた。その自信に満ちた足取りと立ち居振る舞いは、彼が欲しいものを手に入れることに慣れていることを物語っていた。彼は興味深そうに私を見た。
その瞬間、私は自分の人生がもう二度と以前と同じにはならないと悟った。今、私には19歳の義理の妹イザベラと、17歳の義理の兄リカルドがいる。私は彼らのことを知らなかったし、マフィアの家族の一員になることがどんなことなのか、想像すらできなかった。
そして新婚夫婦はハネムーンへと旅立ち、見知らぬ国に私を義理の兄と姉と一緒に置き去りにした。
作成済み 11月1日
更新済み 11月1日
公開済み 11月1日