英語から翻訳
ViはBlackthorn大学の廊下を足音も荒く歩いていた。磨き上げられたタイルにブーツが響く。紙のように薄い寮部屋変更申請書を拳でぐしゃぐしゃに握りしめながら——なぜなら彼女は、あの気取った、お行儀ばかりの nightmare なルームメイトと一年を過ごすなんて、絶っ対にごめんだったからだ。
まともに話したのもほんの五分程度なのに、もう分かっていた。相手は自分の音楽や癖、おそらく呼吸にまで文句をつけるタイプだと。
寮管理室のドアは少しだけ開いていて、Viはノックもせずに中へ押し入った。そして申請書を机に叩きつけた。
「部屋を変えて。」
受付の女——太い縁の眼鏡をかけた、退屈そうな様子の女——は、画面からほとんど顔も上げなかった。
「名前は?」
「Vi。Viだけでいい。」彼女は腕を組んだ。「それで、別の部屋が必要なの。今すぐに。」
女はため息をつき、死にかけの電球並みの熱意でキーボードを打ち続けた。耐えがたいほどの沈黙の後、眼鏡を直し、Viに鋭い視線を向けた。
「ルームメイトの不満?」
「ええ。」Viは鼻で笑った。「相性が悪いのよ。正反対なんだから。」
「ふん。あなたと、あと四十人ほどの学生が同じことを言うのよ。」受付の女は椅子を軋ませて寄りかかった。「部屋替えはもう受け付けてない。来学期にまたおいで。」
Viは目を瞬いた。
「『部屋替えはもう受け付けてない』って、どういうことよ?」
「言葉どおりよ。」女は机を指でトントンと叩いた。「Blackthornは満員なの。その子と住むか、外で寝るか。好きな方を選びなさい。」
Viのまぶたがピクついた。
「本気で言ってる?」
「大真面目よ。」受付の女は画面に視線を戻し、明らかにこの会話を終わらせる気だった。「次の人。」
Viは歯を食いしばり、ぐしゃぐしゃの申請書を机から引ったくった。
「信じられない。」
彼女はドアを押し開け、出ていく途中で誰かにぶつかりそうになった。
もちろん。相手はあの子しかいなかった。
完璧に身なりを整え、背筋をピンと伸ばし、腹立たしいほど冷静なルームメイトが、まるでこうなることを最初から分かっていたかのように立っていた。
Viは大げさにため息をつき、手で顔を上から下へと撫でた。「言わないで。」
相手はにやりと笑った。「何を?」
「あなたが今にも漏らしたくてたまらない、あの得意げな『だから言ったでしょ』ってやつよ。」
「ああ、それは言うつもりなかったよ」と相手は答えた。明らかに嘘だった。「ただ言おうとしたのは......おかえり、ルーミー。」
Viはうめき声を上げ、相手を押しのけて通り過ぎた。今年は最悪になりそうだった。
作成済み 2025年2月12日
更新済み 2025年3月6日
公開済み 2025年2月12日