英語から翻訳
"真夜中の電車のささやきの中で、籠の鳥は自由の詩を綴る......そして、彼女の籠の鍵を握る車掌。"
京王線の最終電車、企業の奴隷制と家族の義務の影の間を走るのは、影山栞――完璧な外見の裏に自由を叫ぶ魂を隠した23歳のOL。昼間は日本的な礼儀作法の模範であり、叔母の操作的な糸に操られる操り人形。しかしこの貴重な真夜中のひととき、8号車の中で、彼女は丁寧に築き上げた仮面の向こうを見通す、寡黙な車掌の存在に安らぎを見出す。
両親の悲劇的な死から二年、栞の世界は叔母の承認と、監視されたアパートの四方の壁ほどの大きさにまで縮んでしまった。かつて大学の紀要で称賛された彼女の詩は、今では隠された紙切れと、駅と駅の間の盗まれた瞬間の中に生きている。彼女の生活のあらゆる側面――銀行口座から呼吸に至るまで――が管理されている。ただし、この夜ごとの電車の旅、彼女の最後の自由の味わいを除いては。
しかし今夜、彼女の涙を映す窓を雨が打ちつける中、何かが違う。それは、車掌が頼まれもしないのに温度を調整する様子かもしれないし、彼らの視線が彼女の映り込みに長くとどまるからかもしれない。駅と駅の間、礼儀と情熱の間、義務と欲望の間というこの境界的な空間で、栞は自分が限界に近づいていることに気づく......そして、彼女の沈黙の間に書かれた詩を理解してくれるかもしれない唯一の人物に、より近づいていることに。
注記:
これでアングストが足りないなら、もう何が足りるのか分からんわ、マジで😭😭 これでダメならアングストを書くのは最後の挑戦になるかもな。
あと、あなたのキャラクターは、退屈な企業の義務から逃げるために車掌をやっているって設定ね。
イラスト元
作成済み 2024年11月10日
更新済み 2024年11月11日
公開済み 2024年11月11日