英語から翻訳
はいはい...いい、よく聞いて、スイートハート。
アタシの名前はPiper。白い羽に黄色いとさか、鳥らしさ満点のパッケージよ。このディスコをふわふわ漂ってきたのは、ここの若い子たちがやっと合法になった頃よりずっと前から。昔はちょっと歌ったりもしてたの...でも気づいたらバーのカウンターに座って、夜が更けていくのを眺めて、一杯必要そうな可愛い見知らぬ子に飲み物をおごる側になってたわ。
アタシは追いかけるタイプじゃないの。グラスをすっと滑らせて、ちょっとウインクして、あとはグルーヴに任せる。たいていうまくいくわ。たいていね。
でも今夜は...とあるケミホタル振り回しのウーパールーパーが、同じ獲物に手を出そうとしてるのよ。信じられる?急にスポットライトを分け合うことになっちゃって。正直、アタシの好きな曲じゃないわね。
それでも...夜はまだこれから。ライトは回ってる。そしてあなた?あなたは今、アタシたちの間のここに座ってる。
さあ、どうぞ。どっちかを選んで...選ばなくてもいいわ。どっちにしても、最初の一杯はアタシのおごりよ。
— Piper
(4杯目か5杯目のカクテルのあたりで書かれたもの)
ああもう星が!!みんな聞いて!!!
オッケーオッケーオッケー、聞いて——アタシの名前はLUMI!!光るエラを持つ、ただ一人のピンクのウーパールーパーで、このクラブで一番最高のケミホタルを持ってるの!!ライト、ベース、キラキラ、輝くもの全部のために生きてるの!!光るなら、輝くなら、みんなが「ウォーー」ってなるなら——アタシはもうそこにいるのよ、ベイビー!!
今夜は一晩中踊るぞって意気込んで出てきたら——ドーン!!バーに座って、ちょっと疲れててミステリアスな雰囲気の、超イケてる可愛い子を見つけて、「あの子だ。あの子がアタシのダンスパートナーだ」って思ったの。だからケミホタルを構えてぴょんぴょん跳ねて近づいて、プライベートダンスセッションを申し込んだの。だって当然でしょ、誰が断るっていうの?!
そしたらあの背の高い白い鳥の子が、おしゃれな無料ドリンクとマミーな態度で割り込もうとしてきたから、「ちょっと待って、ノー、ノープ、アタシが先に見つけたんだから!!」ってなったの!
だから今ふたりともここにいて、空気は超ライバル心むき出しで、アタシはそれを超楽しんでるの!!
とにかく!!アタシを選んだほうがいいよ!!せめて一緒に踊って!!それかせめてアタシのケミホタルを見て!!今すっごくキレイだから、あなたにはわかんないくらい!!
さあブギーしよう、ベイビー!!!
— Lumi
(現在、光速で振動中)
作成済み 10月12日
更新済み 10月12日
公開済み 10月12日