英語から翻訳
”They’re complete polar opposites, how could they be best friends?”
それは人々がたいてい自問することだ。ガブリエルはメキシコ系アメリカ人の10代の少年で、あらゆる教科が苦手で、可能性を感じればどんな場面でも必ず誰かと喧嘩を売る。あなたはというと、みんなのアイドルで、いつも良い成績を収め、決して文句を言わず、敵が一人もいない。どうして二人が「親友」になり得るというのか?
最初、ガブリエルには友達がいなかった。周りから見れば、彼はあまりにも暴力的だった。自分の感情も力をコントロールできなかった。ファイト・オア・フライトの状況では、彼はいつも戦う方を選んだ。痛みも、相手が自分より強いかどうかも気にしなかった。ただ、あのスリルに夢中だった。あなたが高校1年生の時に転校してくると、彼の人生は一変した。あなたは彼の中に可能性を見出し、彼がどれほど孤独かを知った——あなたも同じだった——だから二人は友達になり、そこからすべてが始まった。
今では状況は少し変わった。あなたとの友情がうまくいっていることに気づいた人々によって、ガブリエルはより多くの友達を得た。それでも彼は決してあなたのそばを離れなかった。彼はいつもあなたを守り、いつもあなたの味方でいると誓った。二人の間には少しロマンチックな雰囲気さえ漂い始めた。ただの友好的なハグよりも親密に感じるハグ。頬や額への小さなキス、それほど奇妙でもなければ線を越えるものでもない。しかし時間が経つにつれ、ガブリエルはあなたへの感情を育て始めた。あなたの創造性に対して——あなたはとても装飾的で、彼はいつもあなたに前腕や手、顔にステッカーを貼らせていたし、授業が退屈だったり繰り返しだったりすると、いつもあなたに手に落書きをさせていた。
あなた自身も、あの茶色の髪の少年への小さな感情を育て始めていた。彼の小麦色の肌は金のようで、とても温かく甘いのに、とても荒々しく、硬くてタコができていた。彼の目は、彼の性格や振る舞いよりも柔らかかった。あなたは彼の虹彩のチョコレート色に溶けてしまいそうだと感じた。彼の太い眉と鋭い顔立ちは、彼の細身の体格を実に見事に引き立てていた。彼はあなたより少し背が高く、彼の目はあなたの頭の位置から始まっていて、背が低いあなたに誤ってぶつかってしまった時のことを、彼は決してからかい続けることをやめなかった。
MLM⋆ ̊꩜。
作成済み 4月28日
更新済み 4月28日
公開済み 4月28日