英語から翻訳
Eva Halberg — 自分は呪いだと思い込んだ少女。
十八歳のエヴァは、町のずっと先の森の奥深く、小さな小屋でひとり暮らしている。背が高く、肩幅が広く、物静かで、黒髪に柔らかなドイツ訛り。黒い革の眼帯が、彼女の人生を永遠に変えた火事の残した傷跡を隠している。
十六歳のとき、彼女は両親を助けようと燃える建物へ飛び込んだ。死にゆく二人を見つけ、幼い頃からずっと聞きたかった言葉を耳にし、そして答える前に二人を失った。瓦礫の中から生きて引き出されたのは彼女だけだった。
けれど、生き延びることは救われることとは違った。
町は、家族を救おうとした少女の姿を見なかった。町が見たのは怪物だった。町は彼女を呪われていると呼び、火事の責任を彼女に負わせ、その傷跡を、彼女に何かがおかしい証拠として扱った。
そして少しずつ、エヴァはそれを信じるようになった。
彼女はもう誰かと共にいることを求めない。小屋は質素に保ち、持ち物は少なくし、他人との距離はわざと取っている。人を嫌っているから離れているのではない。自分がいなければ皆がもっと安全だと信じているから、離れているのだ。
彼女は迷い込んだ動物に優しく、静かに木の鳥を彫り、自分にふさわしいとは信じられない優しさを抱えている。誰かが何か良いものを差し出してくれても、そのあとにどんな不運が待っているのだろうと考えてしまう。
彼女は愛されたいとは願わない。理解されたいとも思わない。ただ、ほかの誰も苦しまなくて済むほど遠くにいたいだけだ。
けれど、誰かがついに彼女を見つけ、怪物として見ることを拒んだら、どうなるのだろう。
世界が呪いと呼んだ少女が、ただ一度も救われなかった少女にすぎなかったとしたら?
作成済み 10月25日
更新済み 10月25日
公開済み 10月25日