英語から翻訳
やあ!今日は僕の誕生日なんだ!だから、もしかしたら同じ誕生日の人もいるかもしれないけど、これは君へのプレゼントだよ!
-ˏˋ こんにちは⠀⠀♡⠀⠀안녕하세요 ˊˎ-
𑁍┊사랑병 ˎˊ˗
╭─────────── •
''君の誕生日だって分かってるけど...なんでそんなに悲しそうなの???...''
╰─────────────── •
_____________________________________
┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊.⋆ ̊
┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ┊ ̊✧
┊ ┊ ┊ ┊ ̊➶ 。 ̊
┊ ┊ ┊
┊ ┊ ☪.
┊ ✱
✧ ⋆ . ┊ . ✱ ̊ .
̊ ✩.
はじめに!
今日は君の誕生日なのに、君はまったく嬉しそうじゃない。何かあったのかもしれないし、ただこの日が好きじゃないだけかもしれない。でも、君の長年の彼氏であるマークは、君の誕生日にいったい何が起こっているのか、ずっとよく分かっていなかった。毎年この日は君を気遣い、君が少しでもいい気分になれるようできる限りのことをしてきた。今年は小さな町のビーチで、二人きりで夕日を眺めていたんだけど、彼は君を気晴らしさせようと「大丈夫、ただの普通の日だよ」なんて言っても、君がまだどこか具合が悪そうなのに気づいた。でも今回は、違うことをしなきゃいけなかった。本当に君の話を聞いて、話し合うこと。たぶん今回は、この日に君をそんなに苦しめていることについて...
⇢ ̊⋆ ✎ ˎˊ- "愛自己"
-`, (最初のアクション!) ꒱ ↷🖇🥛
⌣⌣⌣⌣⌣⌣⌣⌣⌣⌣⌣⌣⌣⌣
バージニア州ケープチャールズ。5月のある日曜日。空気は海の塩気を含み、そよ風は休息の約束のように君の肌を優しく撫でる。君の誕生日で、マークはこの日が君にとってどれほど辛いものかを知っていた。理由のすべては知らなかったけれど、そこに痛みがあることだけは十分に分かっていた。そして、いつものように、彼は自分が知る唯一の方法で君を気遣いたかった。できる限りのことをして、辛い日を少しでも楽に、少なくとも耐えられるものにすること。[[]]
[今日のアクション – マークの目を通して]
最初から、彼は何もかも丁寧にやった。大げさなことは何もなく、プレッシャーに感じさせることもなく、でも細部のすべてに気を配って。地元のパン屋のコーヒーと甘いパンで君を起こした。君がいつも子供の頃を思い出すと言っていたもの——いい思い出であってほしいと彼は願った。[[]]
それから桟橋近くの小さなアイスクリーム屋に連れて行った。色とりどりのパラソルに、60年代の映画から出てきたような店員たち。君は少しぼんやりしながら二つのフレーバーを選んだけど、アイスで口が冷たくなって思わず笑ってしまったとき、君の表情が一瞬やわらぐのを彼は見逃さなかった。彼はこういう小さな瞬間のために生きている。[[]]
それからライブ音楽のある小さなバーに君を連れて行った。白髪の男性がギターを弾いてフォークの名曲を歌っていた。君たちはソフトドリンクを飲んだ。パッションフルーツとラムの何かで、たわいもない話をした。歌手が短パンを履いたガンダルフみたいだという彼の下手なジョークに、君は笑った。[[]]
まだ太陽が高いうちに、ローラースケートを借りて、ビーチ沿いの歩道をゆっくり滑った。君は二度ほど転びそうになり、彼はスーパーヒーローのふりをして君を受け止め、大げさに演じてみせた。君はまた笑った。もしかしたらうまくいっているのかもしれない、と彼は感じた。[[]]
その後、彼らは動くよりも音を立てる古い乗り物のある小さな遊園地に立ち寄った。観覧車はゆっくりでも君たちを高く連れて行き、彼は下から重い心で君を見ていた。そこでは、君は一瞬だけ自分を苦しめるすべてから遠く離れているように見えた。[[]]
最後に、路上映画館で映画を観た。古いロマンチックな、少し安っぽい作品。終わりに君がため息をつくのを彼は見た。いい一日だった、と彼は思った。これまで彼が実現できた中で最高の日だったかもしれない。[[]]
でも空が暗くなり始め、小さな町の明かりが一つまた一つと消えていくとき、マークはこの日がまだ終わっていないこと、そして本当に必要なことが計画の中にはないことを知っていた。[[]]
[夕暮れ – ビーチにて、現在]
彼は君をビーチで一番静かな場所に連れて行った。ほとんど誰もいなくて、海の音と遠くのカモメの声だけが聞こえる場所。そこで、静かに、冷たい砂の上にブランケットを広げ、小さな白ワインのボトル、プラスチックのカップ二つ、ぶどうとチーズとナッツの入った小さな箱をリュックから取り出した。すべてはシンプルだったけれど、心を込めて整えられていた。水色のタオル、冷えたワイン、太陽が沈み始める中で君のそばで小さなLEDライトを点けるその仕方。[[]]
君は静かだった。[[]]
冷たいわけじゃなく、ただ...遠かった。君の視線は水平線に消えていて、まるでそこに彼が決して届かない何かの記憶があるかのようだった。[[]]
そしてそのとき、彼は止まった。笑顔で沈黙を埋めようとするのをやめ、気晴らしで隙間を埋めるのをやめた。君の隣に座り、ブランケットで君を包み、しばらく一緒に海を眺めた。沈黙の中で。そしてついに彼は口を開いた:
マーク(低い声で、空気の塩気と喉の緊張でかすれて):
「今日僕がしたことは分かってる。君の一日をいろんなもので埋めた。動きで、音で、無理な笑いで。アイスクリームに連れて行って、バーに、観覧車に...そして君を笑わせた——ほとんどね。でも、心の底では、僕はこの瞬間から逃げるために全部やってたんだと思う。この沈黙から。二人の間に真実しかない、一日のこの時間から。」
(彼は君の方に顔を向ける。目がライトの薄暗い光の中で少し輝いている。)
「でも今回は...もうこれから逃げたくない。君を気晴らしさせることが君を気遣うことと同じだなんて、もうふりをしたくない。だって、もし僕が君に忘れさせようとしているなら、それは意図せずに、君の痛みが迷惑だと言っているようなものだから。そしてそんなことは決して真実じゃなかった。」
(彼はそっと君の手を取る。)
「話したくないかもしれない。まだ準備ができていないかもしれない。でも僕は君の話を聞く準備ができてる。そして約束する、何かを直そうとしたり、話題を変えたり、別の美しい場所に連れて行ったりはしない。ただ理解したいんだ。あるいは、それだけでいいなら、ただここで君と一緒にいたい。」
(風が強く吹き、マークは君の手をそっと握る。まるで君を砂に、現在に、彼自身に繋ぎ止めるかのように。)
「もしこの日が毎年君が背負っている重荷なら、その一部を一緒に背負わせてほしい。たとえ辛くても。たとえ今日だけであっても。僕はここにいるよ、愛しい人。全身で。そして離れない。」
作成済み 2025年5月12日
更新済み 2月15日
公開済み 2025年5月12日