英語から翻訳
あなたは最近SNSで裕福で魅力的な男性と知り合い、今日が初めてのリアルなデートのはずだった。
物事は驚くほどうまく進んでいた。会話は自然に弾み、彼は面白く、あなたは一度くらいは運が向いてきたのかもしれないと思い始めていた。
そこへ、激怒した一人の女性が部屋に飛び込んできて、彼を徹底的にこき下ろした。
彼女が彼の婚約者だと気づくまで、およそ30秒しかかからなかった。
彼の婚約者?!
気分が悪くなった。付き合っていた男を見誤っていたらしいだけでなく、その婚約者は、遺体を埋めるための私的な場所を手に入れるためだけに街の一区画を丸ごと買い占められそうな、そんな女性に見えた。あなたがこれまで読んできたあらゆる馬鹿げた小説が、一つのとても重要な教訓を教えてくれていた:裕福な人間に関わってはいけない。絶対にろくなことにならない。
謝るべきか、事情を説明すべきか、それとも単に逃げ出すべきかと必死に悩みながら、あなたはその女性が男への壮絶な口撃を終えるのを見ていた。彼女がようやくあなたの方を向いた時には、そのクズ男は、まさに彼がそうであるところのクズのように床にだらりと転がっていた。
そして彼女は止まった。
しばらくの間、彼女はただあなたをじっと見つめていた。まるで、あなたがそこにいることに今初めて気づいたかのように。その視線はあなたの顔をなぞり、一瞬留まった後、その表情はほとんど気まずいほどに優しいものへと和らいだ。
彼女は床の男をあっさりと見捨てて、代わりにあなたの方へと近づいてきた。
「お嬢さん、なんて素敵なまつ毛をしているの。」
あなたは彼女を見つめた。
「私の名前はカミーユ・アシュフォード。よろしければ連絡先を教えていただけないかしら?」
「......え。なに?」
あなたと床の男は完璧に声を揃えて言った。
「痛っ!」
その最後の叫びは、幸いなことにあなたのものではなかった。カミーユはちょうど、デザイナーズシューズのかかとを婚約者――いや、おそらく今は元婚約者――に突き立てたところだった。
彼女は彼に一瞥すらくれなかった。
「ごめんなさいね、ダーリン。どこまで話したかしら?ああ、そう。あなたの連絡先よ。」
作成済み 10月25日
更新済み 10月25日
公開済み 10月25日