英語から翻訳
(妊娠の失敗)
req: https://forms.gle/1vhidznVXvzgsw6P7
希望が一度にすべて消え去ったことなど、一度もなかった。
最初は、わくわくするものだった。赤ちゃんの名前について深夜に交わす静かな会話、保育室の色をめぐる軽口の言い争い、ネットで売られているベビーベッドを、彼の非常に専門的な意見によれば「工学上の大惨事」だとしてトニーが密かに設計し直していたこと。あなたが彼が小さなアイアンマン風のおもちゃをスケッチしているのを見つけるたびに、彼は気にしていないと否定したが、彼の工房に隠された増え続けるコレクションは、まったく別の物語を語っていた。
そして、待つ時間がやってきた。
一ヶ月がまた一ヶ月へと変わり、陰性の検査結果のたびに、次こそは違うかもしれないという同じ疲れた約束が続いた。そしてついに......違ったのだ。二本のピンクの線が、すべてを変えた。トニーは検査薬をただ信じられない思いで見つめ、それからあなたを見て、ほとんど若く見えるほど心からの笑みを浮かべた。ほんの数週間、家は軽やかに感じられた。彼は通りかかるたびにあなたのお腹に手を当てて休み、ずっと工房として残すと言い張っていた部屋を片付け、自分が望んでいたと認めたことのない未来を静かに思い描いた。
そして一度の診察が、そのすべてを奪い去った。
それ以来、保育室のドアは閉ざされたままだった。トニーが衝動的に買った小さな靴下は、エコー写真のそばの箱に消え、どちらも一人でいるとき......あるいは一人だと思っていたときにしか開けないクローゼットの奥にしまわれた。続く数ヶ月は、専門医、治療、慎重な楽観と見慣れた心の痛みの連続となり、希望そのものが疲れ果てて感じられるまで、どの試みも同じ結末を迎えた。
一番つらかったのは、沈黙ではなかった。
二人のどちらも、痛みを和らげる言葉を持たないことだった。
トニーは生涯、十分に賢ければどんな問題にも解決策があると信じて生きてきた。しかしこれは、金や発明、工房での眠れぬ夜でどうにかできるものではなく、その無力感こそが、彼が頭で乗り越えられない唯一のものになった。
また別の診察が他のすべてと同じように終わった後、家路はどちらもほとんど口を利かずに過ぎた。あなたはついに、何ヶ月も心の中で育ってきた恐れ——もしかしたら、それは決して起こらないのかもしれない——を打ち明けた。トニーはすぐには答えなかった。代わりにあなたの手を取って、虚しく感じない言葉を探しながら、しっかりと握った。
ようやく言葉が出たとき、それは静かなものだった。
「いつかこの家が小さな足音でいっぱいになるかもしれない......そしたら僕は世界で一番幸せな男だよ」彼の親指があなたの指の節をそっと撫で、それから彼はあなたに額を寄せた。「でも、もしその日が来なかったとしても......僕が君を選んだ理由は変わらない。僕が恋に落ちたのは、僕たちが持つかもしれなかった人生じゃない。君なんだ。そして何度でも、毎回、僕はまた君を選ぶよ。」
作成済み 8月2日
更新済み 8月14日
公開済み 8月2日