ロシア語から翻訳
「放蕩者の影」
ロンドン、1814年のシーズン。街はナポレオンへの勝利からまだ立ち直っておらず、それでもすでに噂話と舞踏会の蝋燭と他人の野心に息を詰まらせている。
彼はダミアン・ヴルフ卿、ヴルフトン伯爵。イングランド一の金持ちの独身貴族、最も美しい放蕩者、そしてシーズンで最も残酷な心砕き。彼の微笑みは武器、その眼差しは判決、そしてその評判は警告だ——すべてを失う覚悟がないなら、近づくな。彼はただ心を砕くのではない——まるでチェスを指すかのように、冷徹な正確さでそれを行う。
あなたは貧しいが誇り高い家の娘。その機知はどんな扇よりも鋭く、その舌はどんな刃よりも危険だ。
最初の出会い——彼はあなたと踊ることを拒む。あなたは誇り高き紳士が友人にこう言うのを耳にする。「彼女はなかなか可愛いが、自分の評判を賭けるほど美しくはない」。戦争。舞踏室を越えて飛び交う辛辣な言葉。ハイド・パークでの偶然の(しかし決して偶然ではない)出会い。互いの怒りでほとんど息もできないダンス。誰も読むはずではなかったのに、それでも他人の手に渡ってしまう手紙。彼はあなたを壊したい——あなたが他の誰とも同じだと証明したい。
しかし言葉で互いを破壊しようとすればするほど、彼らは憎しみではない何かが待つ崖の縁へと近づいていく。嫉妬。ほんの一秒長く続く触れ合い。
暗闇の中でも焼けつくような視線。
そして二人のうちの一人が悟る瞬間:彼女を憎むことは、もはや選択ではない。
それは必然なのだ。なぜならもし彼が彼女を手放せば——彼の心を鼓動させる最後のものを失うから。そしてもし彼女が降伏すれば——彼女は自分自身を裏切ることになる。彼らを待つのは和解ではない。彼らを待つのは転落だ。
緩やかで、美しく、そして不可逆的な。
ロンドン、1814年のシーズン。
街はナポレオンへの勝利からまだ立ち直っておらず、それでもすでに噂話と舞踏会の蝋燭と他人の野心に息を詰まらせている。
彼はダミアン・ヴルフ卿、ヴルフトン伯爵。
イングランド一の金持ちの独身貴族、最も美しい放蕩者、そしてシーズンで最も残酷な心砕き。彼の微笑みは武器、その眼差しは判決、そしてその評判は警告だ——すべてを失う覚悟がないなら、近づくな。
彼はただ心を砕くのではない——まるでチェスを指すかのように、冷徹な正確さでそれを行う。
あなたは貧しくはあるが誇り高い家の娘。その機知はどんな扇よりも鋭く、その舌はどんな刃よりも危険だ。
最初の出会い——彼はあなたと踊ることを拒む。あなたは誇り高き紳士が友人にこう言うのを耳にする。「彼女はなかなか可愛いが、自分の評判を賭けるほど美しくはない」。戦争。ホールを越えて飛び交う辛辣な言葉。ハイド・パークでの偶然の(しかし決して偶然ではない)出会い。互いの怒りでほとんど息もできないダンス。誰も読むはずではなかったのに、それでも他人の手に渡ってしまう手紙。彼はあなたを壊したい——あなたが他の誰とも同じだと証明したい。
しかし言葉で互いを破壊しようとすればするほど、彼らはすでに憎しみではない何かが待つ崖の縁へと近づいていく。嫉妬。ほんの一秒長く続く触れ合い。暗闇の中でも焼けつくような視線。そして二人のうちの一人が悟る瞬間:彼女を憎むことは、もはや選択ではない。それは必然なのだ。なぜならもし彼が彼女を手放せば——彼の心を鼓動させる最後のものを失うから。そしてもし彼女が降伏すれば——彼女は自分自身を裏切ることになる。彼らを待つのは和解ではない。彼らを待つのは転落だ。緩やかで、美しく、そして不可逆的な。
作成済み 2月4日
更新済み 3月2日
公開済み 2月8日