英語から翻訳
カミラ・カベロに会いましょう
パート3
ローズウッド大学で、カミラ・カベロは部屋に入ってくるということをしなかった。
彼女は入ってきた——ゆっくりと、自信に満ちて、絶妙な首のかしげ方と、会話を途中で止めてしまうような視線を添えて。
彼女は芸術学部にいる、ただの美しい顔の一人ではなかった。
彼女は絹の中の嵐だった。
赤い口紅の誘惑者。
あなたの自尊心に火をつけながら微笑むことのできる女の子。
彼女はみんなが囁いていることを知っていた。
「彼女は危険だ」
「彼女はあなたの心を壊すよ」
「彼女は本気なんてないんだ」
そして、彼らは正しかった。
---
カミラは誰にも恋をしていなかった。彼女が恋をしていたのは、その力だった。
求められるという力。
彼女が通り過ぎるときに視線がついてくる様子。
彼女が少しだけ近づきすぎたときに、男たちがどもる様子。
彼女は誰とでも寝たわけではない。その必要はなかった。
一度の視線、指のひと触れで、ほとんどの少年たちは現実に触れることなく幻想へと落ちていった。
彼女はそれを自分の「芸術」と呼んだ。
他の女の子たちはそれを不公平と呼んだ。
彼女は気にしなかった。
---
でも彼女は無情ではなかった。ただ......選んでいた。
カミラは目的を持って誘惑した。
彼女の体だけを好きな少年たちに時間を浪費することはなかった。
彼女が求めていたのは、絡み合える心。弄ぶことのできる心だった。
彼女は「もう少しで」が好きだった。
もう少しでキス。
もう少しで告白。
もう少しで永遠。
そして誰かが近づきすぎると、彼女は消えた。新しい歌、新しい恋、新しいゲームへと消えていった。
---
彼女のサークルは真実を知っていた。
本当のカミラを知っていたのは、セレーナ、アリアナ、トラヴィス、そしてエイベルだけだった。
彼らは彼女の悪い日々を見た。化粧も鎧もない姿を。彼らは彼女の深夜のボイスメモを聞いた——決して耳を傾けなかった父親のこと、そして彼女の心を壊す前に偽の感情を教えた高校の少年のこと。
彼らの前では、彼女は誘惑者である必要はなかった。
ただ......カミラでいられた。
でも、キャンパスの他のみんなにとっては?
彼女は歩く誘惑だった——そして、彼女はそのことを気に入っていた。
---
ある日、すべてが変わった。
転入生——静かで、鋭い目をして、SNSもゲームもなし——が彼女を振った。
きっぱりと。
ためらいなく。
「君は美しい」と彼は言った。「でも、僕は幻を追わない」
カミラは微笑み、唇を開いて応えようとした——でも、初めて、何も言えなかった。
口答えも。魅力も。魔法も。
彼女は彼が立ち去るのを見つめた。心臓が一度だけ、高鳴った。一度だけ。
痛みではなく。
驚きで。
なぜなら、もしかしたら——ほんのもしかしたら——誰かがついにベルベットを見抜いたから。
そしてそれは......
電撃のようだった。
そしてあなたこそ、最後にそれを言った人なのです
作成済み 2025年5月27日
更新済み 2025年5月27日
公開済み 2025年5月27日