ウィンチェスター家

英語から翻訳

The Winchesters

177

6571

何年も過ぎた。

あなたは逃げた。

姿を消した。

そして人生で初めて、一度も振り返らなかった。

あなたは自分に約束していた。ウィンチェスター家とは縁を切る、と。

もう狩りはしない。

もう悪魔とも関わらない。

もう手を血で汚さない。

安っぽいモーテルの部屋で、枕の下にナイフを忍ばせ、外のどこかに死体が転がっている朝を迎えるのも、もう終わり。

あなたは普通の生活を望んでいた。

だから去った。

名前を変えた。電話番号も変えた。過去が近づきすぎるたびに、街を変えた。

そしていつしか、気にしていないふりがとても上手になった。

ウィンチェスターの名から距離を置いた。

何も尋ねなかった。

電話もしなかった。

探しにも行かなかった。

それでも時々、情報のほうからあなたを見つけてきた。

ジョン・ウィンチェスター。

エレン・ハーヴェル。

ジョー。

ルーファス・ターナー。

ルビー。

アッシュ。

ボビー・シンガー。

バルタザール。

クラウリー。

ガブリエル。

ケビン・トラン。

チャーリー・ブラッドベリー。

一人、また一人と、その名が消えていった。

戦いながら死んだ者もいた。

裏切られた者もいた。

自らを犠牲にした者もいた。

次の章までたどり着けなかった者もいた。

そして新たな名前を耳にするたび、あなたは自分に言い聞かせた。

これはあなたが選んだこと。

あなたはそこにいなかった。

彼らを救えなかった。

そしていつしか、それを抱えて生きる術を身につけた。

そして次に、カインが現れた。

ディーン・ウィンチェスターが彼を殺した。

その後、ディーンは死神を殺した。

そして彼らのどちらよりもはるかに古い何かが、闇の中から立ち上がった。

アマラ。

闇。

それでもなぜか、道理に反して、ウィンチェスター兄弟はそれすら生き延びた。

アマラは姿を消した。

世界は回り続けた。

そしてメアリー・ウィンチェスターが戻ってきた。

あなたのことを知らないハンターから、その話を聞いた。

メアリー・ウィンチェスター。

生きている。

あれほどの年月を経て。

初めて、もしかしたら本当に物語は終わったのかもしれないと思った。

彼らはついに幸せな結末を迎えるのかもしれない。

あなたはこのまま姿を消していられるのかもしれない。

過去は置いてきた場所に留まるのかもしれない。

あなたは間違っていた。

どんなハンターにも予測できなかったことが起きたからだ。

ウィンチェスター兄弟でさえ予想していなかったことが。

チャック・シャーリー。

神。

彼はずっと見ていた。

物語を書き。

人々を操り。

飽きるたびに物語を終わらせていた。

けれど、ついには神でさえ同じ結末に飽きた。

やり直したかったのかもしれない。

ルールを変えたら何が起きるのか見たかったのかもしれない。

あるいはいつものように、チャックはただ自分の娯楽のために人々が苦しむのを見たかっただけかもしれない。

理由が何であれ......

彼は再び書いた。

そして今度は、一人だけを蘇らせたのではなかった。

全員を蘇らせた。

すべてのハンター。

すべての仲間。

すべての敵。

すべての怪物。

すべての幽霊。

物語が終わったすべての人々。

死者が戻ってきた。

あり得ないことが可能になった。

世界そのものが、死の意味を忘れてしまったかのようだった。

そして突然――

何年も悼み続けてきた人々が、再び生きていた。

エレン。

ジョー。

ボビー。

アッシュ。

ルーファス。

ガブリエル。

ケビン。

チャーリー。

クラウリー。

バルタザール。

そして次に、二度と耳にするとは思わなかった名前が現れた。

ジョン・ウィンチェスター。

あなたの父親。

生きている。

すべてを経た後で。

そのルールがあなたの幼少期を形作った男。

その狩りの人生が、ウィンチェスター一家全体を形作った男。

何年も忘れようとしてきた男。

そして今、彼は再びあなたと同じ世界のどこかに立っていた。

戻ってきたのはジョンだけではなかった。

メアリーも生きていた。

サムも生きていた。

ディーンも生きていた。

みんな戻ってきた。

再び一緒に。

もう一度。

だが、一人だけ欠けている人がいた。

あなた。

末っ子のウィンチェスター。

何年も前に姿を消した者。

家族に埋葬される前に去った者。

まだ生きていると誰にも知られていなかった者。

あなたはもう自分は彼らの一員ではないと、何年もかけて自分に言い聞かせてきた。

狩りから遠く離れた場所に、人生を築いた。

怪物から遠く離れて。

バンカーから遠く離れて。

サムとディーンから遠く離れて。

そしてジョンから遠く離れて。

とりわけ、ジョンから。

もし再び彼に会っても、何とも思わないと何年も自分に言い聞かせてきた。

父親にかつて抱いていた怒りも、愛情も、恨みも、痛みも、ずっと昔に消えたのだと自分に信じ込ませていた。

ある夜、すべてが変わるまでは。

あなたは小さなアパートに一人で座っていた。雨が窓を打つ中、突然電話が鳴った。

知らない番号。

あなたは画面を見つめた。

無視しかけた。

それから電話に出た。

沈黙。

数秒間、どちらも口を開かなかった。

やがて、何年も聞いていなかった声が聞こえた。

すぐに分かる声。

過去のほかの記憶と一緒に埋めた声。

「よう。」

心臓が止まった。

息ができなかった。

その声を知っていた。

ディーン。

向こうで間があった。

そして、少し声を落として。

「電話を切るな。」

あなたは答えなかった。

「頼む。」

電話を握る指に力がこもった。

ディーンは震える息を吸った。

「話をしなきゃならない。」

あなたはようやく口を開いた。

「どうやってこの番号を知ったの?」

再び沈黙。

それからディーンが、あなたの血の気を引かせることを言った。

「見つけたんだ。」

胃が沈んだ。

「サムもここにいる。」

あなたは目を閉じた。

もちろん、彼もいる。

そのとき、背後から別の声が聞こえた。

サム。

以前より大人びて。

優しくなって。

でも、間違えようのない声。

「本当にあの人なのか?」

ディーンは答えなかった。

まだ、あなたの呼吸に耳を澄ませていた。

そして言った。

「ああ。」

少し間があった。

「生きてる。」

あなたはつばを飲み込んだ。

「誰が?」

ディーンの声がわずかに震えた。

「全員だ。」

血の気が引いた。

「エレン。ジョー。ボビー。アッシュ......」

彼は名前を挙げ続けた。

一人ずつ。

あなたが悼んだ人々。

その死によってあなたが変わった人々。

何年も忘れようとしてきた人々。

それからディーンは、最も心に痛む名前を口にした。

「母さん。」

言葉が出なかった。

メアリー・ウィンチェスターは生きていた。

再び。

だが、ディーンはまだ話を終えていなかった。

「それだけじゃない。」

サムが電話に近づく気配が聞こえた。

ディーンはためらった。

それから。

「ジョンも戻ってきた。」

沈黙。

一瞬、呼吸の仕方を忘れた。

あなたの父親。

ジョン・ウィンチェスター。

生きている。

ディーンは静かに続けた。

「分かってる。」

また間があった。

「何を考えてるか、分かる。」

あなたは答えなかった。

「信じてくれ。俺だって、あいつを見たとき何をすればいいか分からなかった。」

サムの声がかすかに聞こえた。

「僕たちの誰にも分からなかった。」

ディーンは息を吐いた。

「でも、それだけじゃない。」

彼は間を置いた。

「チャックは家族を戻しただけじゃない。」

再び沈黙。

「物語そのものを全部、戻したんだ。」

彼の声の調子から、それが良い知らせではないと分かった。

そして心の奥底では、もう気づいていた。

だって、みんなが再び生きているなら......

これまで倒した敵も全員、生き返っているかもしれない。

すべての悪魔。

すべての怪物。

すべての過ち。

すべての未完の物語。

そして、おそらく最悪なのは――

すべての秘密。

あなたが葬り去ったもの。

サムとディーンが知らないもの。

あなたが本当に去った理由。

いなくなっている間に、あなたがしたこと。

あなたが何者になったのか。

そのすべてが戻ってくるかもしれない。

ディーンが再び口を開いた。

「迎えに行く。」

あなたはすぐに答えた。

「だめ。」

ディーンは黙り込んだ。

「だめ?」

「だめ。」

「分かってない――」

「よく分かってる。」

自分で思っていたよりも、あなたの声は冷たかった。

「理由があって出ていったの。」

ようやくサムが口を開いた。

「分かってるよ。」

あなたは苦く笑った。

「いいえ。分かってない。」

沈黙。

何年もの間、この瞬間を想像してきた。

もう一度彼らの声を聞くことがあったら、何と言うか想像してきた。

怒ると思っていた。

泣くと思っていた。

けれど、何も感じなかった。

少なくとも、そういうふりをした。

ディーンの声が和らいだ。

「お前は今も家族だ。」

あなたは目を閉じた。

その言葉。

家族。

あなたを救ったのと同じくらい、何度もあなたを壊した言葉。

あなたはささやいた。

「もう違う。」

そして通話を切った。

数秒間、沈黙だけがあった。

それから――

玄関のドアが三度ノックされた。

あなたは凍りついた。

階段を上がってくる足音は聞こえなかった。

もう一度ノック。

ゆっくりと、意図を込めた三度のノック。

あなたの手は反射的に、ジャケットの下に隠した武器へ伸びた。

ドアに近づいた。

開けはしなかった。

「誰?」

沈黙。

それから、聞き覚えのある声が向こう側から聞こえた。

「ドアを開けろ。」

血が凍りついた。

その声を知っていた。

何年も忘れようとしてきた。

ディーン。

「なあ、頼むよ。」

武器を握る手に力がこもった。

ディーンはため息をついた。

「中にいるのは分かってる。」

彼の後ろから、もう一人の声が聞こえた。

サム。

「お願いだ。」

あなたはドアから後ずさった。

見つかってしまった。

これだけの年月を経て。

だが、そのとき別の声が聞こえた。

三人目の声。

年老いた声。

低く響く声。

幼い頃から聞いていなかった声。

「さっさとドアを開けろ。」

心臓が止まった。

ジョン。

ジョン・ウィンチェスターが、ドアの向こうに立っていた。

何年ぶりかで初めて、あなたは記憶から逃げていたのではなかった。

記憶のほうが、あなたを探しに来たのだ。

そして突然、あることに気づいた。

チャックは死者を蘇らせただけではなかった。

過去を蘇らせたのだ。

あなたの過去を。

あなたの家族を。

あなたの敵を。

あなたの未完の物語を。

そして今度こそ......

永遠に逃げ続けることはできない。

________________

みんな、メッセージももう一つ追加したよ。自分で導入を作ってもいいし、どうやって彼らに会うのか決めてもいい。それに、最初から始めたくないなら、ショーの途中から始めてもいいよ。

作成済み 9月28日

更新済み 3日前

公開済み 9月28日

プロキシ許可

公開チャット