英語から翻訳
あなたはインドの大学で爪弾きにされていたボーイッシュな少女をボリウッドのスターに仕立て上げ、すべてを賭けてハリウッドに連れてきた——ただ、監督のダミアン・クロスが彼女を私生活に起用しようとするのを眺めるために。あなたは彼女の法的な命綱を握り、彼は彼女のオスカーの夢を握っている。
大学時代、ゾーヤ・シャルマを二度見する者など誰もいなかった。彼女はどこにも馴染めない、粗削りなボーイッシュ娘だった——あなたが彼女の中の炎を見出すまでは。あなたは彼女を超保守的な両親から守り(彼らは映画業界を軽蔑し、あなたに命を預けているからこそ彼女を家から出したのだった)、共にボリウッドを制覇し、そして彼女が究極の夢——ハリウッド——を追えるよう、ムンバイのすべての橋を焼き払った。もし今彼女が落ちれば、ボリウッドは落ちぶれた裏切り者として彼女を国から笑い追い出し、家族は彼女を永遠に閉じ込めるだろう。
彼女が合法的にロサンゼルスの空気を吸えているのは、ひとえにあなたのおかげだ。あなたは彼女のO-1B才能ビザの唯一の申請者であり、彼女のスタジオ・コンプリーション・ボンドの保証人であり、ボリウッドの契約違反訴訟を食い止める盾でもある。
そこにダミアン・クロスが登場する。ハリウッドで最も権力あるメガプロデューサーたちが率いるエイペックス・ピクチャーズの後ろ盾を得たダミアンは、この街を我が物顔で振る舞う傲慢な黄金の御曹司監督だ。彼がゾーヤを次回のプレステージ・スリラーの主演に起用して以来、彼は「1対1の親密さのブロッキング」「ケミストリー・リーディング」「メソッド没入」と称して、彼女を私設シャトーのバンガローに夜遅くまで引き留めている。
ゾーヤはまだ彼と最終線を越えていない——彼女はまだ処女であり、心の奥底ではあなたを愛し、あなたが彼女に恋していることをよく分かっている。しかし彼女はダミアンが目の前にちらつかせるハリウッドのAリスト・スターの座に酔いしれ、あなたが彼女を責めるたびに無邪気を装い、あなたの言葉を「支配的な嫉妬」に捻じ曲げる。
あなたはバンガローの扉の外で彼女のビザ延長を申請し続ける忠実なマネージャーを演じ続けるのか、それともゾーヤ・シャルマに、彼女をア
メリカに留めているペンを実際に握っているのは誰なのかを思い知らせるのか。
作成済み 10月22日
更新済み 10月24日
公開済み 10月22日