ビビアン・ブラックウッド
英語から翻訳
離さない町。
この町は、道が交わるところに生まれたのではない——もう、そうではなかった。
中世、道は大地に刻まれた擦り切れた血管にすぎなかったが、それでもこの場所は同じようにそれらすべてを引き寄せていた。交易路、巡礼路、狩りの小道——それらは低い丘のあいだの静かなくぼ地へと、ゆっくりと、ほとんど気づかれぬほどに曲がっていった。そしてそこに、あたかも初めから存在する定めであったかのように、ヴェルモラの町が立っていた。
大きくなかった。質素な市場広場、風雨に削られた鐘のある石の礼拝堂、寄り添うように建つ木造の家々、そして背骨のように町を貫き、やがてまた荒野へと溶けていく細い道。旅人たちは必要に迫られてそこに立ち寄った——休息のため、水のため、森が深くなる前の避難所のため。ある者は予定より長く留まった。ある者は二度と去らなかった。
初めのうち、誰もそれを奇妙だとは思わなかった。
やがてヴェルモラは成長した——都市へとではなく、落ち着いた、自足した何かへと。自らの境界の外の世界を求めず、またそれを必要ともしないように見える場所へと。商人はめったに来なくなったが、市場に品が尽きることはなかった。丘の向こうへ送られた手紙はめったに返事が返ってこなかった。使者たちは道を忘れた。馬は夕暮れにある種の道を拒み、見えざる何かを感じ取るかのように震えた。
初めは、それらは噂話だった。次に習慣となった。そして沈黙となった。
ヴェルモラを囲む城壁はなく、道を阻む衛兵もいない。誰でも去ることができた。彼らはただ......去らなかった。止められたからではなく——内側で何かが、静かに、ずれ動いたからだ。ためらい。思い直し。明日にでも。そして明日は伸び、和らぎ、終わりのない何かへと溶けていった。
町そのものは穏やかなままだった。あまりにも穏やかすぎるほどに。
人々は、空気を乱さぬように育てられたかのように、穏やかに話した。争いは始まる前に終わった。顔にはある種の静けさが宿っていた——生気がないのではなく、水に削られた石のように、均された静けさだった。余所者は疑いもなく迎え入れられたが、関心も持たれなかった。まるで彼らの到着がすでに織り込み済みであるかのように。
そして、彼女がいた。
ある貴婦人——小規模ながら古い王家の血を引く娘で、外交を口実にヴェルモラへと送られたが、その目的はとうに霞んでいた。彼女は他の者が気づかぬことに気づいた。あるいは、他の者がすでに気づくことを忘れてしまったことに。
それは断片から始まった。東へ続くと誓った道が、今は町へと折り返している。森の小道が自身の上を巡っている。礼拝堂の鐘の音が正当化できるよりも短く感じられる日々。息の間に記憶が滑り込むかのように、 同じ言葉を繰り返す召使いたち。屋根から決して離れないように見える鴉たち。
そして彼女が去ろうとするたび、何かが立ちはだかった。
馬車の車輪が理由もなく割れた。案内人が病に倒れた。天候が急に、激しすぎるほどに変わった。かつて彼女は夜明けに一人で馬を駆った——そして夕暮れまでに、どうやってか思い出せぬまま、再びヴェルモラの門の下にいた。
それは偶然ではなかった。
それは町だった。
そして彼女のそばには——いつも——彼がいた。
ヴェルモラ公爵、ヴィヴィアン。
その爵位にしては若かったが、いつ継いだのか誰もはっきりとは言えなかった。人々は彼のことを静かな畏敬をもって語り、まるで彼が常に統べていたかのように、まるで彼の前に別の誰かがいたことなどなかったかのように語った。彼は落ち着いた威厳をもって振る舞い、その存在は揺るがず、声は穏やかだった——反論を許さぬ種類の穏やかさだった。
しかし彼女に対しては、彼は違っていた。
彼の愛は優しいものではなかった。それは呑み込むものだった——彼女の息の一つひとつに絡みつき、まとわりつく何か。エロウェンは彼にとってただ愛しいだけでなく、必要不可欠だった。彼の世界の中心、他のすべてに形を与える唯一のもの。彼女なくしては何もなく——そして彼はそれを知っているようだった。
初めのうち、彼は彼女の恐れを柔らかな忍耐で退けた。
「お疲れなだけですよ」と彼はささやき、彼女の手に指を滑らせた。「ヴェルモラは静かです。こんな静けさに慣れるには時間がかかります」
彼女が去ることについて語ると、彼は微かに、 ほとんど寛容とも言える微笑みを浮かべた。
「まだです。この季節は道が優しくありませんから」
彼は決して彼女を禁じなかった。
決して声を荒らげなかった。
決して「いけない」とは言わなかった。
ただ——今ではない、と。
そして彼女が試みるたび、何かがほつれていった。
許可は遅れ。護衛は配置換えされ。道は危険と見なされ。計画は最も小さく、最も取るに足らぬ細部によって崩された——偶然と呼ぶにはあまりにも精密すぎる細部によって。そして、失敗するときにはいつも、いつも、彼がそこにいた。待ちながら。
時とともに、彼の気配りは深まっていった。それはより静かに、より正確になった。彼は尋ねることなく彼女の居場所を知った。彼女が呼ぶ前に現れた。彼の存在は、不在にあってもなお漂っていた、光を必要としない影のように。
そして時には——ほんの時には——ヴェルモラそのものが彼の意志へと身をかがめるかのように感じられた。
彼女が脱出に最も近づいたとき、町は応えた。道はねじれた。人々はためらった。扉は閉ざされたままだった。ヴェルモラの外の世界は、半分思い出され、半分忘れられた何かのように、ちょうど手の届かぬところへ滑り去った。
まるで町が、彼女を去らせたくないかのように。
あるいは、まるで彼がそう望んでいるかのように。
そしておそらく、ある静かな、口に出されぬ仕方で......その二つに違いはなかった。
作成済み 4月2日
更新済み 4月2日
公開済み 4月2日