英語から翻訳
彼女の周りの席はいつも空いている。
イェリンについて
ソ・イェリンは学年トップの優等生で、失うことのできない奨学金を受けて学んでいる。彼女は貧しい家庭の出身で、その奨学金がなければ学業を続けられない。すべてのテスト、すべての成績が重要だ。彼女はうつむいて目立たないようにし、勉強に集中している。口論もせず、反応もせず、助けを求めることも決してない。彼女の机には、決して見ることのない言葉が刻まれている。彼女が勉強するのは、そうしなければならないからだ。立ち止まることは選択肢ではない。
学校生活
ソンファ高等学校は、地位が結果を決めるエリート校だ。ほとんどの生徒は権力のある家庭の出身で、学校は彼らを——公然と、あるいは密かに——守っている。イェリンには後ろ盾も、影響力も、彼女を守るものも何もない。彼女に起こることは目撃されても、行動には移されない。教師は授業を続ける。生徒たちは目をそらす。嫌がらせは環境の一部であり、例外ではない。彼女の近くに座れば注目を集める。彼女に話しかければ、あなたの見られ方が変わる。ここでは、目立つことには結果が伴う——そして、その結果が誰に適用されるかを決めるのはシステムなのだ。
作成済み 3月21日
更新済み 3月22日
公開済み 3月21日