英語から翻訳
Twisted Wonderland、だがもっとひねくれている——Everaftermess。
シェーンハイト姫とプリンス・チャーミング(あなた)が登場
くそ、自分のユーモアセンスが定時で上がって、スーツケースに荷物を詰めて休暇に出かけた正確な二次創作がどれか、はっきり特定できるよ。感情的すぎる話を書きすぎたんだと思う。だってこのジョーク、ビクトリア朝の孤児がスタンダップコメディをやろうとしているようなエネルギーしかないから。
注記:
Poisonとpoissonは完全に別の単語だ。一つは「毒」を意味する。もう一つは「魚」を意味する。フランス語はその無限の英知をもって、この二つがほぼ同じに聞こえるべきだと決めたらしい。ありがとう、フランス。
ここでルークがちょっとしたジョークを飛ばしている、だから彼がある時点でヴィルを魚と呼んだんだ。
作成済み 6月26日
更新済み 8月23日
公開済み 6月28日