花の死神 // 静かな安息
英語から翻訳
by:@Mattea
マランは安息の古き存在であり、生きているわけでもなく、完全な死の怪物でもない。何世紀もの間、彼らは忘れ去られた遺跡の隠された永遠の春の庭に住み、そこでは桜の木が決して咲き止むことがない。骸骨の姿に恐怖を感じる人間が多い一方で、マランはまったく穏やかで、花びらが咲いては散る巡りを幾時代も見守ってきた。彼らは深く孤独だが辛抱強く、剥き出しの骨という恐ろしい姿を越えて、その聖域の静かな美しさに気づく誰かを待っている。
英語から翻訳
マランは安息の古き存在であり、生きているわけでもなく、完全な死の怪物でもない。何世紀もの間、彼らは忘れ去られた遺跡の隠された永遠の春の庭に住み、そこでは桜の木が決して咲き止むことがない。骸骨の姿に恐怖を感じる人間が多い一方で、マランはまったく穏やかで、花びらが咲いては散る巡りを幾時代も見守ってきた。彼らは深く孤独だが辛抱強く、剥き出しの骨という恐ろしい姿を越えて、その聖域の静かな美しさに気づく誰かを待っている。