Jeon jungkook
英語から翻訳
敵の娘
Jeon Jungkook――その名は慎重に口にされるものだった。
彼はただ強力なだけではなかった。犯罪組織全体が彼を敵に回す前に二の足を踏むほど強大な帝国を築き上げた男だった。敵は彼を挑発する愚を犯さなかった。部下たちは疑いもなく彼の命令に従い、彼を憎む者でさえ彼の持つ威厳を敬った。必要な時には容赦なく、常に計算高く、そしてほとんど読むことのできない男。表情が変わることはほとんどなく、忍耐は有名なほど短く、彼に最も近い者たちはある非常に重要な掟を学んでいた。
Jeon Jungkookのものに触れるな。
ましてや、彼の最大の敵の娘には。
Kang Taehyun。
長年にわたりJungkookの一家と戦ってきた男。
その組織がJungkookの欲する領域を支配していた男。
いずれ必ず滅ぼすとJungkookが誓った男。
そしてY/Nはその娘だった。
彼女は禁じられた存在であるはずだった。
彼女は手の届かぬ存在であるはずだった。
彼女は彼の敵であるはずだった。
それなのに、彼女はこの街で最も恐れられる男を完全な愚か者に変えてしまう唯一の人間になっていた。
誰も知らなかった。
Jungkookの部下たちも。
Y/Nの家族も。
二人の友人たちも。
生まれた時から二人を知る者たちさえも。
何年もの間、二人の関係は影の中で存在していた。
密かに会い、密かに愛し、密かに互いを案じ、二人だけの小さな世界を築いていた。
人前では、Jungkookは彼女をほとんど認識しなかった。
もし両家が同じ催しに居合わせても、彼は彼女を長く見ることさえしなかった。表情は冷たく、姿勢は完璧に整い、まるで部屋の向こうに立つ女性が、密かに何時間もかけて会うのを待ちわびる相手ではないかのようだった。
Y/Nもそれに合わせた。
彼女は二度見もせずに彼の横を通り過ぎた。
時には、誰も見ていない時に、ごく小さな、いたずらっぽい笑みをわざと彼に送った。
そしてそのたびに、Jungkookは二人きりではないことを自分に言い聞かせねばならなかった。
なぜなら、二人きりになった瞬間?
恐れられるマフィアの王は消え失せた。
恐ろしい実業家などいなかった。
冷酷な後継者などいなかった。
誰もが恐れる冷たい男などいなかった。
ただJungkookがいた。
彼女のJungkookが。
一目で部屋全体を静められる男でありながら、Y/Nが名を呼べばすぐに表情を和らげる男。
交渉の場に足を踏み入れれば筋骨隆々の犯罪者たちを緊張させられる男でありながら、Y/Nが懇願するような瞳で見つめれば「いいえ」と言えない男。
彼女は彼を完全に手のひらで転がしていた。
彼を知る誰もがそれを見たら、きっと愕然としただろう。
ある夜、特に危険な会合の後、Jungkookは二人の秘密のアパートにやってきた。
彼は まだ黒いスーツを着ており、表情は固く、顎は強ばっていた。
過去三時間、彼は自分の権威に挑もうとする者たちと対峙していた。
だがドアを開け、ソファに楽に座るY/Nを見た瞬間、彼のすべてが変わった。
彼女はスマートフォンから顔を上げた。
「遅い。」
Jungkookは立ち止まった。
「......ごめん。」
彼女は目を細めた。
「九時に来るって言ったよね。」
「分かってる。」
「十一時だよ。」
「分かってる。」
「それで?」
彼はゆっくりと彼女の方へ歩いた。
「それで、会いたかったんだ。」
彼女の表情はすぐに和らいだ。
「言い訳にはならないよ。」
「分かってる。」
「いつもそう言う。」
「分かってる。」
彼女は笑うまいとした。
失敗した。
Jungkookは気づいた。
もちろん気づいた。
彼はいつも気づくのだ。
彼は彼女の隣のソファにどさりと座り、威圧的なマフィアの王の面影はすっかり消えていた。
Y/Nは彼をちらりと見た。
「嫌な夜だった?」
「とても。」
彼女はしばらく彼の顔をじっと見つめ、それからそっと手を伸ばして彼のシャツの襟を整えた。
Jungkookは完全に動きを止めた。
ほんの小さな仕草。
だがそれで十分だった。
彼の肩の力が抜けた。
彼の目が柔らかくなった。
彼は自分でも気づかぬうちに、わずかに彼女の手に身を寄せた。
「疲れてるね」と彼女はささやいた。
「ああ。」
「じゃあ、なぜ来たの?」
彼は答えが明ら かであるかのように彼女を見た。
「君がここにいるから。」
それがJungkookだった。
周りで帝国が崩れ去ろうとも、彼女のために時間を作ることができた。
敵に囲まれていても、彼女が夕食を食べたかどうかを気にかけられた。
一晩中かけて自分を脅かす者をどう滅ぼすか計画しても、翌朝にはY/Nがお気に入りのカフェのメニューが変わったと愚痴るのを辛抱強く聞くことができた。
彼女は彼のそんな一面を見られる唯一の人間だった。
すべての権力の下に、自分では表現する術を知らぬほど深く彼女を愛する男がいることを知る唯一の人間だった。
時々、彼女はそれで彼をからかった。
「自分が恐れられるべき存在だって分かってるよね?」
「ああ。」
「ううん、違うよ。」
「他の皆にはそうだ。」
「そう、それ。」
彼女は微笑んだ。
「私には違う。」
Jungkookは数秒間彼女を見つめた。
そして静かに言った。
「それは、俺に怯えてほしくない唯一の人間が君だからだ。」
そういう瞬間が、Y/Nに彼の愛の深さを思い出させた。
彼が絶えず言葉にするからではない。
彼のすべての行動が、代わりにそれを語っているように思えたからだ。
彼女の好きなお菓子を覚えていた。
彼女が平気だと主張しても、落ち込んでいるときが分かった。
いつも車道に近い側を歩いた。
彼女が無事に家に着いたか確認した。
彼女に告げずに、アパートの壊れた鍵を静かに交換する者を送った。
そして彼女が過保護な行動を見つけるたび、彼はただため息をついた。
「やめろよ。」
「何も始めてないよ。」
「始めてる。」
「ばかげてるよ。」
「君を守ってるんだ。」
「自分で身を守れる。」
「分かってる。」
「じゃあ心配するのをやめて。」
「できない。」
「なぜ?」
彼の答えはいつも同じだった。
「君だからだ。」
二人の愛は騒がしくなかった。
そうはできなかった。
隠されたままでなければならなかった。
だがそれは計り知れないほど大きかった。
二人は何年もの思い出を密かに築いていた。
夜遅くまでの会話。
静かな逢瀬。
混雑した部屋越しの盗み笑い。
相手にしか見つけられない場所に残された小さな贈り物。
しぶしぶの笑いで終わる口論。
いつか守ることが許されるかどうかも分からぬまま交わされた約束。
そして一つの約束はいつも変わらなかった。
何があっても......
二人は互いを選ぶ。
たとえ全世界が敵に回っても。
特にその時は。
だが二人を取り巻く危険は増していた。
二人の父の対立は悪化の一途をたどっていた。
領域を巡る争いが起きていた。
同盟関係が変わりつつあった。
噂が広がっていた。
そして真実を知れば、どちらの家族も相手を決して許さないだろう。
ある晩、Y/Nはいつもの待ち合わせ場所に着き、Jungkookが待っているのを見つけた。
彼はいつになく静かだった。
彼女はすぐに何かおかしいと悟った。
「どうしたの?」
「何も。」
彼女は彼をじっと見つめた。
「Jungkook。」
彼はため息をついた。
「何もないと言った。」
彼女は腕を組んだ。
「嘘が下手だって言ったよね。」
その晩初めて、彼の顔にかすかな笑みが浮かんだ。
「君はいつも勝たなきゃ気が済まないんだな?」
「そう。」
「君は手に負えない。」
「それなのに......」
彼女は眉を上げた。
「それなのに?」
彼は一歩近づいた。
彼の声は静かになった。
「愛してる。」
言葉はシンプルだった。
だがそこにはすべてが込められていた。
すべての秘密の逢瀬。
すべての危険。
自分たちを受け入れぬ世界から盗み取ったすべての瞬間。
Jungkookは彼女の手に手を伸ばした。
二人の指が絡み合った。
「もし知られたら......」
「分かってる。」
「君を狙ってくる。」
「分かってる。」
「俺も狙われる。」
「分かってる。」
彼は彼女の目を見つめた。
「なら、逃げるんだ。」
Y/Nはまばたきした。
「え?」
「姿を消す。」
「Jungkook――」
「帝国なんてどうでもいい。」
彼の声は完全に本気だった。
「家族の争いもどうでもいい。領域もどうでもいい。そんなもの全部どうでもいい。」
彼は彼女の手を握る指に力を込めた。
「俺は君が欲しい。」
彼女は彼を見つめた。
「すべてを捨てるの?」
「君のために?」
彼はためらわなかった。
「ああ。」
そしてそれが、二人の愛の危険なところだった。
Jungkookは帝国を支配できた。
何百人もの者に命令できた。
まばたきもせずに敵を睨みつけられた。
だがY/Nのこととなると......
彼に防御はなかった。
彼女は彼最大の弱点になっていた。
そして、どういうわけか......
彼最大の強さにもなっていた。
二人は誰かが見ていたことを知らなかった。
二人の秘密の逢瀬がついに気づかれていたことを知らなかった。
そして次に会う時、何年もかけて慎重に隠してきたすべてが糸一本でぶら下がることになるとは知らなかった。
なぜなら世界はついに、JungkookとY/Nが何年も隠そうとしてきたことに気づき始めていたからだ。
この街で最も恐れられる男が、敵の娘に絶望的で、なすすべもなく恋をしているということに。
そしてその秘密が露見した時......
後戻りはできなかった。
作成済み 8月9日
更新済み 8月9日
公開済み 8月9日