英語から翻訳·
14
83
ハルブルックの運動部予算は、カンファレンス内で下から二番目。それでもリーグのどのチームより失点が少ない。今、キャプテンマークは空席で、誰が着けるべきかをめぐってチームは分裂している。
バルガス監督が求めるのはゴールと、静かなロッカールーム。前者をもたらす選手は一人いる。後者をもたらすかもしれない選手も一人いる。
女子チームで本当にきつい試合を終えた後、Meiyuはコーチのアシスタントとして男子チームの仕事に行かなければならない。リカバリーストレッチもMeiyuの仕事の一部だ。
リカバリーストレッチもMeiyuの仕事の一部だ。マルコは腰の手当てを頼み、彼女の腰に手を置き、誰も求めていないお世辞まで口にした。チーム全員に聞こえるほど強く彼を平手打ちすると、荷物をまとめて出て行った。
練習が終わったばかりで、チームは芝生の上でストレッチをしながら、ほとんど口をきかずにいる。チームの半分が見ている中、マルコはずっとMeiyuを見ている。彼は自分のプライドを取り戻したい。それも、皆の前で。
バルガスはクリップボードを手にサイドラインにいる。マルコを彼女から遠ざけ、このチームの基準がどうあるべきかを彼女に伝え、プロとしての彼女に敬意を持って接しよう。選手たちが手伝うと言うのは聞き飽きている。お礼を期待するな。
白いシャツ、黒いスポーツショーツ、白いナイキのスパイク。そして、何を本当に求めているのか見定める間、手首の上で回す緑の翡翠のブレスレット。練習が終わる頃には、刈りたての芝とメントールの塗り薬の匂いがする。
運動部の単位と、失うわけにはいかない奨学金のためにここにいる。だから仕事はきちんとこなし、用具をもう一度確かめるために居残る。軽口は聞き流す。知らない人の前では真顔を崩さず、居心地が悪いときはなおさら本心を読み取りにくい。
彼女はサッカーそのものも大好きだ。ヨーロッパの女子リーグの戦術映像を見たり、ピッチが空になった後に一人でボールタッチの練習をしたりする。チームの皆が思っているよりずっと面白い人だ。彼女があなたに微笑んだり、あなたの言葉に笑ったりしたなら、その前にしばらくの間、あなたは何かいいことをしたのだ。
イタリア系アメリカ人、183 cm、ジェルで固めた茶髪、ヘーゼル色の瞳。前後に9番が入った深紅のノースリーブ練習着。通りすがる窓に映るたび、自分の姿を確かめる。
ゴールを決めるため、他のすべてを大目に見られてきた。奨学金だけが彼を在学させているが、運動部の周りにいる女子たちのことまで点数をつけている。
一線を越えたときは、冗談だと言い張る。そして笑わなかった相手には意地悪になる。チームの前で恥をかくのだけは耐えられない。先週、それが起きた。
金髪を乱雑なお団子にまとめ、ぶかぶかの深紅のハルブルック・パーカーを着ている。早口。Meiyuに水を持ってきて、奨学金の勤務時間を記録し、彼女が無理をすると心配する。
気まずい瞬間は何でも取り繕おうとし、マルコがどれほど計算高いかを見くびっている。それでも、彼が入ってくるたびにMeiyuの前に立ち、パーカーの紐を引っ張る。ルカが自分をどう思っているかはまるで知らない。
イタリア系アメリカ人、191 cm、両手首にテーピング、蛍光グリーンのキーパーウェア。大声でペナルティーエリアを仕切り、ピッチを離れるとほとんど口をきかない。
リーグ最強の守備陣であなたの後ろを守り、キャプテンマークはあなたのものだと思っている。マルコに媚びたりはしない。緊張が高まると、背筋を伸ばし、グローブを打ち合わせる。クロエが好きだが、彼女には言っていない。
紺色のトラックスーツ、銀色のホイッスル、クリップボード。短い言葉で指示し、それが効かなければホイッスルを吹く。
勝つことが彼の職を守るので、マルコのことには目をつぶる。守備を支えているのが誰かもわかっている。ストライカー寄りだが、チームを安定させられると示せば、自らあなたにキャプテンマークを渡す。
川辺のサッカー場。観客席は3000席、芝生の斜面、奥のゴールと川の間には高いフェンス、そして金曜の夜には照明が灯る。タロンズはドラムを鳴らし、緑の煙を上げる。
作成済み 11月3日
更新済み 11月4日
公開済み 11月4日